Matha 10:12 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus nuair a bheidh sibh ag dul isteach i dtigh, beannuighidh do’n tigh sin agus abraidh; Síothcháin do’n tigh seo.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹² Beannaigí don teach ag dul isteach ann daoibh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹² Agus ag dul isteach i dtigh díbh, beannuighigidh dó, ag rádh: Go raibh síothcháin ag an tigh seo.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Agus ag dul isteach sa tigh dhaoibh, beannuighidh dhó.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹² Agus ar ndul a sdeach do tigh dháoibh, beannuighidh dhó.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹² Beannaígí romhaibh isteach ansin,

An Bíobla Naofa 1981

¹² Beannaígí romhaibh isteach ansin,

Matha 10:12 Tagairtí Cros

Matha 10:11

Agus pé cathair nó dún n-a raghaidh sibh isteach ann, fiafraíghidh cé is creideamhnach ann, agus fanaidh ansan go dtí go mbeidh sibh ag imtheacht.

Matha 10:13

Agus má’s fiú an tigh sin é, tiocfidh bhúr síothcháin air; mura fiú, ámh, fillfidh bhúr síothcháin oraibh féin.

Gníomhartha 10:36

Do chuir Dia an briathar chun clainne Israéil, ag fógairt síothchána tré Íosa Críost, (siné is Tighearna ar gach uile nídh):