Lúcás 1:9 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ de réir gnáta a ranna, gur thuit sé de chrann air, de réir nóis na sagart, dul isteach i sanctóir an Tighearna agus an túis do dhóghadh ann.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁹ mar ba dhual do shagart, thit sé ar a chrann dul isteach le túis a dhó i dteampall Dé.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁹ Gur thuit sé ar a chrann, do réir nós na sagartachta, túis d’ofráil, ar dhul isteach i dteampall an Tighearna dó;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ Do réir ghnáthuighthe oifige an tsagairt, go ráinic dhó an túis do losgadh tar éis dul a sdeach go teampoll an Tighearna dhó.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Gur bh’air a thuit an crann, do réir nóis na sagart, agus go ndeaghaidh sé isteach i dteampul an Tighearna chun na túise do dhóghadh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁹ gur thit ar a chrann, de réir ghnás na sagartóide, dul isteach i sanctóir an Tiarna chun túis a dhó;

An Bíobla Naofa 1981

⁹ gur thit ar a chrann, de réir ghnás na sagartóide, dul isteach i sanctóir an Tiarna chun túis a dhó;

Lúcás 1:9 Tagairtí Cros

Matha 27:5

Agus do chaith sé na píosaí airgid isteach sa teampall, agus d’fhág sé an áit, agus d’imthigh agus do chroch sé é féin.

Eabhraigh 9:6

Anois ar mbeith curtha i dtreo do na neithibh sin, na sagairt do‐ghní na seirbhísí, téigheann siad isteach san gcéad tabernacal: