Matha 5:7 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Is aoibhinn do lucht na trócaire dhéanamh, mar isiad a gheóbhaidh trócaire.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁷ “Is beannaithe lucht na trócaire, mar déanfar trócaire orthu.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁷ Is beannuighthe lucht na trócaire: óir gheobhaidh siad trócaire.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Is aoibhinn do lucht na trócaire, mar do‐gheobhaidsean trócaire.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁷ Is beannuighthe na daóine trócaireacha: óir do gheabha síad trócaire.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁷ “Is méanar do lucht na trócaire, óir déanfar trócaire orthu.

An Bíobla Naofa 1981

⁷ “Is méanar do lucht na trócaire, óir déanfar trócaire orthu.

Matha 5:7 Tagairtí Cros

Marcas 11:25

Agus nuair a stadfaidh sibh chun úrnuighthe dhéanamh, má bhíonn aon nídh agaibh i gcoinnibh aoinne, maithidh dó é; ionus go maithfeadh bhúr n-Athair atá ins na flathais bhúr bpeacaí dhaoibh-se.

Lúcás 6:35

Ach deinidh-se grádh thabhairt d’bhúr namhaid; deinidh maith, agus tugaidh iasacht uaibh, gan súil le nídh dh’á bhárr, agus beidh bhúr luacht saothair líonmhar, agus beidh sibh i nbhúr gclainn ag Dia na glóire; óir bíonn sé féin go maith do dhaoine ná gabhann a bhuidheachas leis, agus do dhroch-dhaoine.