Matha 3:8 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Má’s eadh tugaidh toradh uaibh a bheidh do réir na h-aithrighe.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁸ Tugaigí an toradh is dual don aithrí,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁸ Ar an adhbhar sin, tabhairigidh uaibh toradh is dual do’n aithrighe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Ar an adhbhar sin, tabhraidh toradh uaibh bhéas de réir na h‐aithrighe;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁸ Ar a nadhbharsin tabhruigh toradh bhus iomchubhuigh do naithrighe:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁸ Tugaigí, más ea, toradh uaibh is dual don aithrí,

An Bíobla Naofa 1981

⁸ Tugaigí, más ea, toradh uaibh is dual don aithrí,

Matha 3:8 Tagairtí Cros

Matha 21:32

Óir thaínig Eóin chughaibh i slígh na fíoraontachta, agus níor chreideabhair é; ach do chreid na puibliocánaigh agus na striapacha é; ach do chonacabhair-se, agus níor dheineabhair aithrighe ’n-a dhiaidh san ionus go gcreidfeadh sibh é.

Lúcás 3:8

Tugaidh uaibh, d’á bhrígh sin, toradh a bheidh chómh maith leis an aithrighe, agus ná cromaidh ar a rádh: Tá Ábraham i n’athair againn. Deirim libh go bhféadfadh Dia sliocht do thógaint chun Ábrahaim ó-s na clochaibh sin.

Gníomhartha 26:20

Ach do chraobhsgaoileas é, do’n mhuinntir atá i nDamascus ar dtúis, agus i nIerúsalem, agus i gcrích Iúdaea ar fad, agus do sna Geintibh ionus go ndéanfaidís aithríghe agus go n-iompóchaidís ar Dhia, ag déanamh diongabhála na h-aithrighe d’oibreachaibh.