Matha 3:8 - An Bíobla Naofa 1981

⁸ Tugaigí, más ea, toradh uaibh is dual don aithrí,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁸ Tugaigí an toradh is dual don aithrí,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁸ Ar an adhbhar sin, tabhairigidh uaibh toradh is dual do’n aithrighe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Ar an adhbhar sin, tabhraidh toradh uaibh bhéas de réir na h‐aithrighe;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁸ Ar a nadhbharsin tabhruigh toradh bhus iomchubhuigh do naithrighe:

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Má’s eadh tugaidh toradh uaibh a bheidh do réir na h-aithrighe.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁸ Tugaigí, más ea, toradh uaibh is dual don aithrí,

Matha 3:8 Tagairtí Cros

Irimia 26:13

Mar sin leasaigí bhur n‑iompar agus bhur ngníomhartha; umhlaígí do ghuth an Tiarna bhur nDia; má dhéanann sibh sin, beidh aithreachas air agus, an t‑olc a d'fhógair sé in bhur n‑aghaidh, ní dhéanfaidh sé é.

Irimia 36:3

Nuair a chluinfidh teach Iosrael an uile olc atá ar intinn agam a dhéanamh dóibh, b'fhéidir go bhfillfidh gach uile dhuine óna drochshlí, agus ansin mhaithfinnse a n‑éigeart agus a bpeaca dóibh.”

Matha 21:32

Óir tháinig Eoin chugaibh ar shlí na fíréantachta agus níor chreid sibh ann; na poibleacánaigh, áfach, agus na striapacha, chreid siad ann; agus cé go bhfaca sibhse é sin, níor bhuail an t‑aiféala mall féin sibh chun go gcreidfeadh sibh ann.”

Lúcás 3:8

Tugaigí, más ea, torthaí uaibh is dual don aithrí. Agus aire daoibh gan a rá libh féin: ‘Tá Abrahám ina athair againn,’ óir deirim libh gur féidir le Dia clann d'Abrahám a thógáil as na clocha seo.

Gníomhartha 26:20

ach ag tosú dom le muintir Dhamaisce agus ina dhiaidh sin in Iarúsailéim agus ar fud dúiche Iúdáia agus i measc na ngintlithe, d'fhógair mé dóibh aithrí a dhéanamh agus casadh ar Dhia agus beart a dhéanamh de réir na haithrí.

Eifisigh 5:8

mar ní raibh ionaibh tráth ach dorchadas, ach is solas anois sibh sa Tiarna. Iompraígí sibh féin, más ea, ar nós clann an tsolais -

Eifisigh 5:9

bíonn toradh an tsolais le feiceáil san uile shórt maitheasa agus fíréantachta agus fírinne.

Filipigh 1:11

agus go mbeidh sibh lán de thorthaí na fíréantachta sin a thagann trí Íosa Críost, chun moladh agus glóire Dé.