Matha 25:3 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³ Agus an cúigear a bhí gan chiall nuair a thógadar na lóchranna, níor thugadar oíle leó.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³ Mar nuair a thug na hamaidí a lampaí leo, níor thug siad fleascáin ola leo lena lampaí;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³ Acht an cúigear a bhí amaideach, nuair a thóg siad leo na lampaí, ní thug siad ola leo,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³ Óir, iad‐san do bhí dí‐chéillidhe, nuair do ghlacadar a lóchrainn, ní thugadar íle leo:

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³ Agus an chuid do bhí oinmhideach ar nglacadh a lampuidhe, ní rugadar ola léo:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³ mar, thug na mná gan tuiscint na lampaí leo agus gan aon ola acu,

An Bíobla Naofa 1981

³ mar, thug na mná gan tuiscint na lampaí leo agus gan aon ola acu,

Matha 25:3 Tagairtí Cros

Matha 25:1

Ansan beidh rígheacht na bhflathas cosmhail le deichniúbhar maighdean a thóg a lóchranna agus a chuaidh amach i gcoinnibh an chéile agus na céile.

Matha 25:2

Agus bhí cúigear acu ciallmhar, agus an cúigear eile gan chiall.

Matha 25:4

Ach do thug an cúigear a bhí ciallmhar oíle leó i n-a n-árthaíbh i dteannta na lóchrann.