Matha 25:2 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Agus bhí cúigear acu ciallmhar, agus an cúigear eile gan chiall.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

² Bhí cúigear acu amaideach agus cúigear acu ciallmhar.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

² Acht bhí cúigear acu amaideach, agus cúigear críonna.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² Agus do bhí cúigear díobh dí‐chéillidhe, agus do bhí cúigear eile céillidhe.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

² Agus do bhí cúigear dhióbh glic, agus cúigear eile oínmhídeach.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

² Cúigear díobh seo, bhí siad gan tuiscint agus bhí an cúigear eile ciallmhar;

An Bíobla Naofa 1981

² Cúigear díobh seo, bhí siad gan tuiscint agus bhí an cúigear eile ciallmhar;

Matha 25:2 Tagairtí Cros

Matha 10:16

Féach, táim ag bhúr gcur amach ar nós caorach ameasg faolchon. Bídhidh, d’á bhrígh sin, chómh glic leis na h-aithreachaibh nimhe agus chómh símplídhe leis na colúraibh.

Matha 24:45

Cé h-é, is dóigh leat, an seirbhíseach dílis, ciallmhar, a chuir a thighearna os cionn a mhuintire, chun bídh a thabhairt dóibh do réir aimsire?

Matha 25:3

Agus an cúigear a bhí gan chiall nuair a thógadar na lóchranna, níor thugadar oíle leó.

Matha 25:4

Ach do thug an cúigear a bhí ciallmhar oíle leó i n-a n-árthaíbh i dteannta na lóchrann.

Matha 25:9

D’fhreagair an mhuintir chiallmhar agus dubhradar: Ar eagla ná beadh ár ndóithin ann dúinne agus daoíbh-se, is fearr sibh a dh’imtheacht chun na gceannaidhthe agus oíle cheannach daoibh féin.