Matha 2:17 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Ansan iseadh do cómhlíonadh an chaint adubhairt Ieremias fáidh nuair adubhairt sé:

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁷ Is ansin a comhlíonadh an briathar a labhraíodh ó bhéal an fháidh Ierimía:

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁷ Ba annsin a cóimhlíonadh an rud a dubhairt Ieremías, fáidh, ag rádh:

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Annsin do cóimhlíonadh na briathra adubhairt Ieremias fáidh:

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁷ Is annsin do coimhliónadh an ní, a dubhairt Ieremías an fáigh, a deir,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁷ An uair sin a comh-líonadh a ndúradh trí Irimia fáidh:

An Bíobla Naofa 1981

¹⁷ An uair sin a comhlíonadh a ndúradh trí Irimia fáidh:

Matha 2:17 Tagairtí Cros

Matha 2:15

agus bhí sé sa n-áit sin chun go bhfuair Héród bás; Ionus go gcómhlíonfaí an focal adubhairt an Tighearna tré bhéal an fháidh, nuair adubhairt sé: As an Éigipt do ghlaodhas mo mhac.

Matha 2:16

Ansan, nuair a chonaic Héród gur mheall na draoithe é, tháinig fearg ana-mhór air agus chuir sé amach a lucht airm agus mhairbh sé a raibh de mhacaibh dá bhlian, nó fé n-a bhun, i mBetlehem agus ins na triúchaibh go léir a bhain léi, do réir an méid aimsire a fuair sé amach ó chaint na ndraoithe.

Matha 2:18

Do h-airigheadh guth i Ráma, árd-ghol agus iomad ologón, Ráchel ag caoine a clainne, agus ná glacfadh sí sólás toisg gan iad a bheith ann.

Matha 27:9

Ansan iseadh do cómhlíonadh an chaint adubhairt Ieremias fáidh, mar a ndubhairt sé: Agus do ghlacadar tríochad píosa airgid, luach an t-é a luadhadh, an t-é a luadhdar a’ clannaibh Israéil,