Lúcás 9:15 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Agus dheineadar amhlaidh, agus chuireadar na daoine go léir ’n-a suidhe.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁵ Agus rinne siad amhlaidh, gur thug ar an iomlán suí.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁵ Agus rinne siad amhlaidh, agus chuir siad ina suidhe iad uilig.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Agus do‐rinneadar amhlaidh, agus do chuireadar iad go léir ’n‐a suidhe.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁵ Agus do rinneadarsan amhlaidh, agus do chuireadar na suidhe iád nile.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁵ Rinne siad amhlaidh: iad uile a chur ina luí fúthu.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁵ Rinne siad amhlaidh: iad uile a chur ina luí fúthu.

Lúcás 9:15 Tagairtí Cros

Lúcás 9:14

Bhí tímpal chúig mhíle fear sa tsluagh. Agus dubhairt sé le n-a dheisgiobuil: Cuiridh ’n-a suidhe iad ’n-a gcuideachtanaibh, caogad i ngach cuideachtain.

Lúcás 9:16

Ansan do thóg sé na chúig bulóga agus an dá iasg, agus d’fhéach sé suas chun neimhe agus bheannuigh sé iad, agus do bhris, agus thug d’a dheisgiobuil le cur os cómhair na ndaoine.