Lúcás 22:9 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Agus dubhradar-san: Canad is toil leat go n-ollamhóchaimís é?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁹ Dʼfhreagair siadsan dó, “Cá háit is toil leat sinne a hullmhú?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁹ Acht dubhairt siad-san: Cá h-áit ar toil leat go ndéanfadh sinn fá réir?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Agus adubhradar leis, Cia an áit i n‐ar toil leat go n‐ullmhóchaimís é?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ Achd a dubhradarsin ris, Cía a náit ann ar toil leachd sinn dá ullmhughadh?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁹ Dúirt siad leis: “Cárbh áil leat go n-ullmhóimis í?”

An Bíobla Naofa 1981

⁹ Dúirt siad leis: “Cárbh áil leat go n‑ullmhóimis í?”

Lúcás 22:9 Tagairtí Cros

Marcas 12:1

Agus do chrom sé ar labhairt leó i soluídíbh: Do chuir duine fíonghort, agus dhein sé fál ’n-a thímpal, agus dhein sé clais ann chun an fhíona do bhrúth, agus chuir sé suas túr ann, agus do chuir sé é chun lucht saothruighthe, agus d’imthigh sé i gcéin.

Lúcás 22:10

Agus dubhairt sé leó: Féach, nuair a raghaidh sibh isteach sa chathair, buailfidh duine umaibh agus árthach uisge aige d’á iompar; leanaidh é go dtí an tigh go raghaidh sé isteach ann;

Lúcás 22:8

Agus chuir sé uaidh Peadar agus Eóin, agus dubhairt sé leó: Téighidh agus ollamhuighidh an cháisg dúinn go n-itheam é.