Lúcás 22:9 - An Bíobla Naofa 1981

⁹ Dúirt siad leis: “Cárbh áil leat go n‑ullmhóimis í?”

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁹ Dʼfhreagair siadsan dó, “Cá háit is toil leat sinne a hullmhú?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁹ Acht dubhairt siad-san: Cá h-áit ar toil leat go ndéanfadh sinn fá réir?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Agus adubhradar leis, Cia an áit i n‐ar toil leat go n‐ullmhóchaimís é?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ Achd a dubhradarsin ris, Cía a náit ann ar toil leachd sinn dá ullmhughadh?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Agus dubhradar-san: Canad is toil leat go n-ollamhóchaimís é?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁹ Dúirt siad leis: “Cárbh áil leat go n-ullmhóimis í?”

Lúcás 22:9 Tagairtí Cros

Marcas 12:1

Thosaigh sé ar labhairt leo i bparabail. “Rinne fear fíonghort a phlandáil, fál a chur timpeall air, cantaoir a thochailt ann agus túr a thógáil, chuir ar cíos ansin chun curadóirí é, agus chuaigh ar an gcoigríoch.

Lúcás 22:10

Dúirt sé leo: “Ag dul isteach sa chathair daoibh, féach, beidh duine ag teacht faoi bhur ndéin agus próca uisce aige á bhreith leis. Leanaigí isteach é sa teach ina mbíonn sé ag dul,

Lúcás 22:8

Chuir sé uaidh Peadar agus Eoin: “Imígí,” ar seisean, “agus ullmhaígí dúinn an cháisc go n‑ithimid í.”