Lúcás 2:19 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Agus do choimeád Muire na labhartha san go léir, ghá mbreithniú ’n-a croidhe.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁹ Ach choinnigh Muire cuimhne ar na nithe sin, agus í ag machnamh orthu ina croí.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁹ Agus thaiscigh Muire na briathra sin uilig, ghá mbreathnughadh ina croidhe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ Acht do choimhéad Muire na neithe sin go h‐iomlán, ag machtnamh ortha ’n‐a croidhe istigh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁹ Achd do thaisgidh Muire na bríathrasa uile, dá mbreathnughadh ann a croidhe.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁹ Agus thaiscigh Muire ina cuimhne na nithe seo uile, ag machnamh orthu ina croí.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁹ Agus thaiscigh Muire ina cuimhne na nithe seo uile, ag machnamh orthu ina croí.

Lúcás 2:19 Tagairtí Cros

Lúcás 1:66

Agus gach aoinne a d’airigh iad choimeád sé cuimhne ortha, agus deiridís le n-a chéile: Cad a bheidh againn ar ball ’n-a leithéid seo de leanbh, dar leat? Óir bhí lámh an Tighearna leis.

Lúcás 2:18

Agus gach ar airigh iad, dheineadar iongna de sna neithe a dh’innis na h-aodhairí dhóibh.

Lúcás 2:51

Agus d’fhill sé anuas leó agus tháinig sé go Nasaret, agus bhí sé úmhal dóibh. Agus do choimeád a mháthair na focail sin go léir ’n-a croidhe féin.