Lúcás 2:18 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Agus gach ar airigh iad, dheineadar iongna de sna neithe a dh’innis na h-aodhairí dhóibh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁸ agus níl duine dár chuala nach raibh iontas air faoi ar inis na haoirí dóibh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁸ Agus na h-uile dhaoine dár chuala, bhí iongantas ortha fá na neithe a d’innis na h-aodhairí dóibh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Agus gach a gcuala é do bhí iongnadh ortha fá na neithibh d’innis na h‐aodhairí dhóibh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁸ Agus na huile dháoine da gcúalidh so do ghabh iongantus íad fá na neitheibh a dubhradar na háodhairidhe ríu.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁸ Agus cách a chuala, bʼionadh leo na nithe a dúirt na haoirí leo.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁸ Agus cách a chuala, b'ionadh leo na nithe a dúirt na haoirí leo.

Lúcás 2:18 Tagairtí Cros

Lúcás 2:17

Agus nuair a chonacadar do thuigeadar ’n-a n-aigne i dtaobh an bhréithir a labhradh leó ar an leanbh san.

Lúcás 2:19

Agus do choimeád Muire na labhartha san go léir, ghá mbreithniú ’n-a croidhe.

Lúcás 2:33

Agus bhí Ióseph agus an mháthair ag déanamh iongna de sna neithe a bhí d’á rádh ’n-a thaobh;

Lúcás 2:47

Agus bhí iongna ar a raibh ag éisteacht leis, mar gheall ar a ghuntacht agus ar na freagraí a thugadh sé.

Lúcás 4:36

Agus tháinig crith-eagla ar na daoine go léir, agus bhiodar ag caint eatartha féin, agus deiridís: Cad é seo mar bhriathar, go smachtuigheann sé le cómhacht agus le neart na h-annspridí neamhghlana, agus go n-imthíghid siad amach?