Lúcás 12:57 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁷ Agus cad ’n-a thaobh na breithnigheann sibh uaibh féin an nídh is ceart?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵⁷ “Agus cad chuige nach mbreithníonn sibh uaibh féin cad é is cóir?

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵⁷ Agus cad chuige nach mbreathnuigheann sibh uaibh féin an nídh atá cóir?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁷ Agus cad chuige nach mbreathnuigheann sibh uaibh féin an nidh is ceart?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵⁷ Agus, créd fá nach breathnuighthí úaibh féin créd is cóir ann?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵⁷ Cad chuige nach dtugann sibh breith, uaibh féin, faoin rud is cóir a dhéanamh?

An Bíobla Naofa 1981

⁵⁷ Cad chuige nach dtugann sibh breith, uaibh féin, faoin rud is cóir a dhéanamh?

Lúcás 12:57 Tagairtí Cros

Matha 21:21

Agus d’fhreagair Íosa agus dubhairt sé leó: Go deimhin adeirim libh, má bhíonn creideamh agaibh, agus ná staonfaidh sibh, déanfaidh sibh, ní h-amháin an nídh seo an chrainn fíge, ach má deireann sibh leis an gcnoc so, Tóg agus caith thu féin isteach sa bhfaraige, déanfar é.

Matha 21:32

Óir thaínig Eóin chughaibh i slígh na fíoraontachta, agus níor chreideabhair é; ach do chreid na puibliocánaigh agus na striapacha é; ach do chonacabhair-se, agus níor dheineabhair aithrighe ’n-a dhiaidh san ionus go gcreidfeadh sibh é.

Lúcás 21:30

Nuair a bhionn a dtoradh acu d’á chur amach is eól daoibh an samhra bheith buailte libh.

Eoin 7:24

Ná tugaidh breith do réir mar a chítear, ach tugaidh breith cheart.

Gníomhartha 2:40

agus le mórán eile focal bhí sé ag deimhniú’ dhóibh agus ag tathant ortha, agus deiread sé: Cimeádaidh sibh féin saor ó’n sliocht aimhleasta so.