Lúcás 1:47 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁷ Agus do ghlac mo spioraid gáirdeachas i nDia mo Shlánuightheóir;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁷ agus is ábhar áthas mʼanama é Dia mo Shlánaitheoir,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁷ Agus bhain mo spiorad aoibhneas as Dia mo Shlánuightheoir,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁷ Agus do‐rinne mo spioraid gáirdeachas i nDia mo Shlánuightheoir.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁷ Agus do ní mo spiorad gáirdeachus a Ndía mó Shlánuightheóir.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁷ agus rinne mo spiorad gairdeas i nDia mo Shlánaitheoir.

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁷ agus rinne mo spiorad gairdeas i nDia mo Shlánaitheoir.

Lúcás 1:47 Tagairtí Cros

Lúcás 2:11

mar go bhfuil Slánuightheóir beirthe dhaoibh indiu, ’sé sin Críost an Tighearna, i gcathair Dáibhid.