Lúcás 1:40 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Agus tháinig sí isteach i dtigh Shacariais, agus bheannuigh sí d’Elisabet.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁰ agus chuaigh sí go dtí teach Shecaría gur bheannaigh sí dʼElisabét.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁰ Agus chuaidh sí isteach go tigh Shacaire, agus bheannuigh sí do Elisabet.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ agus do chuaidh sí isteach i dtigh Shachariais, agus do bheannuigh sí d’Elisabet.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁰ Agus do chúaidh sí a steach go tigh Shacharías, agus do bheannaigh si Délisabet.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁰ agus chuaigh isteach i dteach Zacairiá agus bheannaigh dʼEiliosaibeit.

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁰ agus chuaigh isteach i dteach Zachairias agus bheannaigh d'Eiliosaibeit.

Lúcás 1:40 Tagairtí Cros

Lúcás 1:39

Agus d’eirigh Muire ins na laethibh sin, agus d’imthigh gan ríghneas fé dhéin na gcnoc, go cathair Iúdach.

Lúcás 1:41

Agus do thárla, nuair a d’airigh Elisabet beannachadh Muire gur léim an leanbh a bhí ’n-a broinn. Agus do líonadh Elisabet de’n Spioraid Naomh.

Lúcás 1:5

Do bhí, i n-aimsir Héróid rí Iúdaéa, sagart áirithe dar bh’ainim Sacarias, d’uanuigheacht Abia, agus de shliocht Aaron ab eadh a bhean, agus Elisabet ab ainim di.