Lúcás 1:39 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus d’eirigh Muire ins na laethibh sin, agus d’imthigh gan ríghneas fé dhéin na gcnoc, go cathair Iúdach.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁹ Ba sna laethanta úd a dʼéirigh Muire faoi dheifir le dul sa cheantar sléibhteach, go cathair de chathracha Iúdaea,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁹ Agus d’éirigh Muire ins na laethe sin, agus chuaidh sí fá dheifre chun na sléibhte go cathair de chuid Iúda.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Agus d’éirigh Muire ins na laethibh sin, agus do chuaidh sí le deifir fá dhéin na gcnoc, go cathair i nIúda;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁹ Agus an tan do éirigh Muire ann sna laéthibh sin, do chúaidh sí go dheíthneasach chois sléibhe, go cathraigh Iúda;

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁹ Chuir Muire chun bóthair sna laethanta sin agus dʼimigh go deifreach faoi dhéin na gcnoc go dtí cathair in Iúdá,

An Bíobla Naofa 1981

³⁹ Chuir Muire chun bóthair sna laethanta sin agus d'imigh go deifreach faoi dhéin na gcnoc go dtí cathair in Iúdá,

Lúcás 1:39 Tagairtí Cros

Lúcás 1:38

Ansan dubhairt Muire; Féach, mise cailín an Tighearna, deintear liom do réir t’fhocail. Agus d’imthigh an t-aingeal uaithi.

Lúcás 1:40

Agus tháinig sí isteach i dtigh Shacariais, agus bheannuigh sí d’Elisabet.

Lúcás 1:65

Agus tháinig eagla air na cómharsain go léir, agus do h-innseadh na neithe sin uile ar fuid sléibhte Iúdaéa ar fad.