Lúcás 2:3 - An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³ Agus do chúadar eile dhá meas, gach áon fá leith dhá chathruigh féin,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³ Agus chuadar uile go léir le bheith cláraithe, an uile dhuine ag tarraingt ar a chathair féin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³ Agus chuaidh na daoine go léir chun go ndéantaí iad d’áireamh, gach aoinneach go dtí a chathair féin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³ Agus do chuadar uile chum go n‐áirmhfidhe iad, gach aoinneach ’n‐a chathair féin.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³ Agus do ghluais na daoine go léir chun go ndéanfaí iad d’áireamh, gach aoinne ’n-a chathair féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³ Agus chuaigh cách chun a gcláraithe, gach aon duine go dtí a chathair féin.

Lúcás 2:3 Tagairtí Cros

Geineasas 23:10

Agus do bhí Ephron na chomhnuidhe a measg chloinne Hét: agus do fhreaguir Ephron an Hititeach Abraham a neisdeachd chloinne Héth, eadhon gach áoin dá ndeachuidh a steach a ngeatadhuibh a chaithreach, dá rádh.

Lúcás 2:1

Agus tárla ann sna láethibh sin, go ndeachuidh áithne ó Shéasar Augustus, an domhan uile do mheas,

Lúcás 2:2

(Ag so an céudmheas do rinneadh an tan do bhi Sirénius na úachdarán ar Shíria.)

Lúcás 2:4

Agus do chúaidh Ióseph mar an gcéudna súas ón Ghalilé, as an gcathraigh Nasarét, go tír Iúdaighe, go cathruigh Dhaibhi, dá ngoirthear Bétleem; do bhrígh go raibh sé do thigh agus do shliochd Dháibhí:

Lúcás 2:5

Ionnus go measfuigh é maille ré Muire do bhi ar na ceangal ris mar mhnáoi, ar mbeith dhi torrach.