Lúcás 2:2 - An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

² (Ag so an céudmheas do rinneadh an tan do bhi Sirénius na úachdarán ar Shíria.)

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

² Ba é sin an chéad chlárú nuair a bhí Cirénius ina uachtarán ar an tSír.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

² B’é Curínus, uachtarán na Síre, a rinne an t-áireamh seo i gcéaduair.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² Ba é seo an chéad chómhaireamh do‐rinneadh an tráth ’n‐a raibh Curénius ’n‐a cheannphort ar an tSithir.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Do deineadh an chéad áireamh so nuair a bhí Curínus i n’ uachtarán ar crích Síria.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

² Ba é seo an chéad chlárú a rinneadh nuair a bhí Cuirínias ina ghobharnóir ar an tSiria.

Lúcás 2:2 Tagairtí Cros

Matha 4:24

Agus do chúaidh a chlú feadh na Síria uile: agus tugadar chuige gach áon da raibh easlán agus ar na gcuibhreadh lé gálruighthubh agus le piántúibh éugsamhla, agus agá mbidis deamhain ionnta, agus do bhíodh tinn lé goin na raé, agus luchd pailirise; agus do shlánuigh sé iád.

Lúcás 2:1

Agus tárla ann sna láethibh sin, go ndeachuidh áithne ó Shéasar Augustus, an domhan uile do mheas,

Lúcás 2:3

Agus do chúadar eile dhá meas, gach áon fá leith dhá chathruigh féin,

Lúcás 3:1

Agus an-cuigeadh bliadhan déug dimpireachid Thibérius Séasar, ar mbeith do Phonsius Phioláid na úachdarán a ttir Iúdáighe, agus Ioruáith na théatrarc sa Ngalilé, agus Philip a dhearbhrathair na théatrarc air Ituréa agus air chrích Thrachonítis, agus Lísánias na thetrarch air Abiléne,

Gníomhartha 13:7

Noch do bhí a bhfochair a núáchdaráin, Sergius Paulus, duine tuigsionach; Ar ngairm Bharnabais agus Sháuil dhó so chuige, díarr sé briathar Dé déisdeachd.

Gníomhartha 18:12

Agus an trath do bhí Gallio na úachdarán a Nachaía do éirgheadar na Iuduidhe déuntoil a naghuidh Phóil, agus rugadar go cathaóir ar bhreitheamhnuis é.

Gníomhartha 23:26

Beatha agus sláinte ó Chlaudius Lísias chum a nárdúachdaráin ro oidheirc Félics.

Gníomhartha 26:30

Agus ar na rádh so dhó, do éiridh an rí súas, agus an túachdarán, agus Bernice, agus an dream do shuidh na bhfochaire.

Gníomhartha 5:37

Tar éis an fhirse déirghe Iúdás an Galileánach súas a laéthibh an dáoirchíosa, agus do tharruing sé mórán dón phóbal chuige féin: agus do sgriosgadh an fearsa fós; agus do spréaghadh uile, an mhéid tug a náonta dhó.