Matha 27:16 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁶ Bhí príosúnach iomráiteach ar láimh an uair sin arbh ainm dó Barabas.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Agus bhí príosúnach amháin acu san am, a raibh drochchlú air, agus Barabas ab ainm dó.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Agus bhí aige san am sin príosúnach iomráidhteach, darbh ainm Barabbas.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus do bhí aca, an t‐am sin, cime iomráidhteach darbh ainm Barabbas.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus do bhí aca an tan sin braíghe ró oirdheirc dar bhainm Barabbás.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Bhí aige an uair sin árd-chime, agus Barabbas ab ainim dó.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ Bhí príosúnach iomráiteach ar láimh an uair sin arbh ainm dó Barabas.

Matha 27:16 Tagairtí Cros

Matha 27:15

Ach ba ghnáthbhéas don ghobharnóir, i ngach féile, go scaoilfeadh sé saor chun an tslua cibé príosúnach ba rogha leo.

Matha 27:17

Mar sin, nuair a bhí siad cruinnithe le chéile dúirt Pioláit leo: “Cé acu ba rogha libh mé a scaoileadh chugaibh, Barabas, nó Íosa ar a dtugtar an Críost?” -

Marcas 15:7

Agus bhí fear darbh ainm Barabas ar láimh an uair sin leis an lucht ceannairce, dream a raibh dúnmharú déanta acu sa cheannairc.

Lúcás 23:25

scaoil sé saor é siúd a teilgeadh i bpríosún mar gheall ar an gcíréib agus ar an dúnmharú - an té a d'iarr siad - ach thug sé Íosa suas chun a dtola.

Eoin 18:40

Ach scread siad amach arís: “Ní hé seo, ach Barabas.” Agus robálaí a ba ea Barabas.

Gníomhartha 3:14

Sea, shéan sibh an té a bhí naofa fíréan agus d'iarr sibh go scaoilfí saor chugaibh dúnmharfóir.

Rómhánaigh 1:32

Agus cé gur maith is eol dóibh reacht Dé a deir go bhfuil an bás tuillte ag daoine a dhéanfadh a leithéidí sin, ní hé amháin go ndéanann siad féin iad ach fós molann siad le lucht a ndéanta.

Rómhánaigh 16:7

Beannaígí d'Andronacas agus do Iúinias, comhthírigh agus comhchimí liom féin, a bhfuil iomrá orthu i measc na n‑aspal agus a bhí i gCríost romhamsa.