Matha 27:16 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Bhí aige an uair sin árd-chime, agus Barabbas ab ainim dó.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Agus bhí príosúnach amháin acu san am, a raibh drochchlú air, agus Barabas ab ainm dó.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Agus bhí aige san am sin príosúnach iomráidhteach, darbh ainm Barabbas.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus do bhí aca, an t‐am sin, cime iomráidhteach darbh ainm Barabbas.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus do bhí aca an tan sin braíghe ró oirdheirc dar bhainm Barabbás.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ Bhí príosúnach iomráiteach ar láimh an uair sin arbh ainm dó Barabas.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁶ Bhí príosúnach iomráiteach ar láimh an uair sin arbh ainm dó Barabas.

Matha 27:16 Tagairtí Cros

Matha 27:15

An lá solmanta san, ámhthach, ba ghnáth leis an riaghaltóir aon chime amháin do leigint saor chun na ndaoine, pé cime ba mhaith leó.

Matha 27:17

Do chruinnigh Pílát iad, agus dubhairt sé: Cé is toil libh a leigfinn saor chúghaibh, Barabbas nó Íosa ar a dtugtar Críost?

Marcas 15:7

Agus bhí aon phríosúnach amháin ann gur bh’ainim dó Barabbas, agus bhí sé gabhtha ameasg an lucht ceannairce, agus mhairbh sé duine i gceannairc.

Lúcás 23:25

Agus do leig sé saor chúcha an fear a dh’iarradar, an fear a bhí istigh le marbhú duine agus le ceannairc; agus thug sé Íosa dhóibh chun a dtoile dh’imirt air.

Eoin 18:40

Ansan do liúghadar go léir airís agus dubhradar: Ná leig saor é seo, ach Barabbas. Agus bitheamhnach ab eadh Barabbas.

Gníomhartha 3:14

Do shéanabhair an t-Aon Naomhtha fíoraonta agus d’iarrabhair an marbhthóir a thabhairt daoibh,