Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Acts 16:9 - Y'all Version Bible

During the night a vision appeared to Paul in which a Macedonian man was standing and begging him, saying, “Come over to Macedonia and help us.”

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

[There] a vision appeared to Paul in the night: a man from Macedonia stood pleading with him and saying, Come over to Macedonia and help us!

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.

Féach an chaibidil

Common English Bible

A vision of a man from Macedonia came to Paul during the night. He stood urging Paul, “Come over to Macedonia and help us!”

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

And a vision in the night was revealed to Paul of a certain man of Macedonia, standing and pleading with him, and saying: "Cross into Macedonia and help us!"

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And a vision was shewed to Paul in the night, which was a man of Macedonia standing and beseeching him, and saying: Pass over into Macedonia, and help us.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Acts 16:9
32 Tagairtí Cros  

At about three in the afternoon, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius!”


Cornelius said, “Four days ago at this very hour, three in the afternoon, I was praying in my house, when suddenly, a man in shining clothes stood before me


After he saw the vision, we immediately prepared to go to Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.


and from there to Philippi, a Roman colony and a primary city in the district Macedonia. We stayed in this city for several days.


When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself to preaching the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.


After this had taken place, Paul determined in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. He said, “After I have been there, I must see Rome as well.”


He sent two of his assistants, Timothy and Erastus, to Macedonia, and he stayed in Asia for a while.


Then the whole city was filled with the uproar, and they rushed into the theater with one mind, dragging along Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia.


After the uproar was over, Paul sent for the disciples and encouraged them, then said farewell and departed for Macedonia.


where he stayed three months. After some Jews plotted against him when he was going to set sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.


We boarded a ship from Adramyttium which was about to sail to places along the coast of Asia. Then we put to sea, along with Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, who was with us.


Lydda was near Joppa, so when the disciples heard that Peter was there, they sent two men to urge him, “Don’t delay in coming to us.”


For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.


When I was present with y’all and needed something, I never burdened anyone, because the siblings who came from Macedonia supplied my needs. In everything I kept myself from being burdensome to y’all, and I will continue to do so.


and because of the immeasurable greatness of the revelations. Therefore, so that I would not exalt myself, I was given a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me, that I would not exalt myself.


For even when we came into Macedonia, our flesh had no rest. Instead, we were squeezed on every side, conflicts on the outside, fears within.


Now, siblings, we want y’all to know about the grace of God that was given to the churches of Macedonia.


for I know y’all’s eagerness, and I boast about y’all to the Macedonians, saying that Achaia has been prepared since last past year. Y’all’s zeal has stirred up most of them.


Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who will go over the sea for us, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”


In fact, y’all are practicing this toward all the siblings throughout Macedonia. Yet we urge y’all, siblings, to do this all the more,