Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




John 13:3 - William Tyndale New Testament

Iesus knowing that the father had given all things into his hands: And that he was come from God, and went to God,

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

[That] Jesus, knowing (fully aware) that the Father had put everything into His hands, and that He had come from God and was [now] returning to God,

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

Féach an chaibidil

Common English Bible

Jesus knew the Father had given everything into his hands and that he had come from God and was returning to God.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

knowing that the Father had given all things into his hands and that he came from God and was going to God,

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

Knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came from God, and goeth to God;

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



John 13:3
22 Tagairtí Cros  

All things are given unto me of my father. And no man knoweth the son, but thy father neither knoweth any man the father, save the son, and he to whom the son will open him.


Iesus came and spake unto them, saying: All power is given unto me in heaven, and in earth.


All things are given me of my father. And no man knoweth who the son is, but the father: neither who the father is, save the son, and he to whom the son will shew him.


No man saw god at any time. The only begotten son, which is in the father's bosom, hath declared him.


¶ Before the feast of ester when Iesus knew that his hour was come, that he should depart out of this world unto the father. When he loved his which were in the world, unto the end he loved them.


As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.


¶ And no man ascendeth up to heaven, but he that came down from heaven, that is to say, the son of man which is in heaven.


The father loveth the son, and hath given all things into his hand.


I know him: For I am of him, and he hath sent me.


Then said Iesus unto them: Yet am I a little while with you, and then go I unto him that sent me.


Iesus answered and said unto them: And if I bear record of myself, my record is true for I know whence I come, and whither I go. Ye cannot tell whence I come, and whither I go.


Iesus said unto them: if God were your father, then would ye have loved me. For I proceeded forth and come from God. Neither came I of myself, but he sent me.


So therefore let all the house of Israhel know for a surety, that God hath made the same Iesus whom ye have crucified, Lord and Christ.


For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under him, it is manifest, that he is excepted, which did put all things under him.


but in these last days he hath spoken unto us by his son, whom he hath made heir of all things: by whom also he made the world.