An lá céadna sin do chuaidh Íosa amach as an tigh, agus bhí sé ’n‐a shuidhe ar bhruach na fairrge.
Lúcás 8:4 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Agus nuair do bhí sluagh mór ag cruinniú le chéile, agus daoine as gach cathair ag triall air, An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Agus nuair a chruinnigh mórshlua le chéile, agus nuair a bhí daoine ag teacht chuige as gach baile dʼéis a chéile, dúirt sé i bhfáithscéal: Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Agus nuair a chruinnigh sluagh an-mhór le chéile, agus dheifrigh siad amach chuige as na cathracha, dubhairt sé i bhfuirm samhlaoide: An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus an tan do chruinnigh buidhean mhórr, agus trangadar as gach uile chathruigh chuigesion, do labhair sé a gcosamhlachd riú: Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus tráth d’á raibh sluagh ana-mhór cruinnighthe, agus iad ag ruith amach ag na catharachaibh ag triall air, dubhairt sé, i bhfuirm soluíde: An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Nuair a bhí slua mór tagtha le chéile, agus daoine ag triall air as gach cathair, labhair sé i bhfoirm parabail: An Bíobla Naofa 1981 Nuair a bhí slua mór tagtha le chéile, agus daoine ag triall air as gach cathair, labhair sé i bhfoirm parabail: |
An lá céadna sin do chuaidh Íosa amach as an tigh, agus bhí sé ’n‐a shuidhe ar bhruach na fairrge.
do labhair sé as samhlaoid: D’imthigh síoladóir amach ag cur a chuid síl: agus ag cur an tsíl dó, thuit cuid de le h‐ais an bhealaigh; agus do gabhadh de chosaibh ann, agus d’ith éanlaith na spéire é.