Matha 13:1 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ An lá céadna sin do chuaidh Íosa amach as an tigh, agus bhí sé ’n‐a shuidhe ar bhruach na fairrge.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹ An lá céanna dʼimigh Íosa amach as an teach gur shuigh ar chladach na farraige.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹ Chuaidh Íosa amách as an tigh an lá sin, agus shuidh sé cois na mara.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹ Agus ar nimtheachd Díosa a mach as an detach an lásin, do shuigh sé láimh ris an bhfairge.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Sa lá san chuaidh Íosa amach as an dtigh, agus bhí sé n-a shuidhe ar bruach na faraige.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹ Tháinig Íosa amach as an teach an lá sin agus chuaigh ina shuí cois na farraige,

An Bíobla Naofa 1981

¹ Tháinig Íosa amach as an teach an lá sin agus chuaigh ina shuí cois na farraige,

Matha 13:1 Tagairtí Cros

Matha 12:50

is é sin mo dhearbhráthair, agus mo dheirbhshiúr, agus mo mháthair.

Matha 13:36

Annsin d’fhág sé na sluaighte, agus do chuaidh sé isteach sa tigh: agus tháinig a dheisceabail chuige, g‐á rádh, Mínigh dhúinn samhlaoid an chogail sa ngort.

Matha 9:28

Agus nuair tháinig sé isteach sa tigh, tháinig na daill chuige: agus adubhairt Íosa leo, An gcreideann sibh go bhfuil ar chumas dom an nidh seo do dhéanamh? Adubhradar‐san leis, creidimíd, a Thighearna.

Marcas 2:13

Agus d’imthigh sé amach arís chum na fairrge; agus tháinig an sluagh uile chuige, agus do theagaisc sé iad.