Lúcás 2:5 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

Chun go ndéanfaí é dh’áireamh i n-aonfheacht le Muire, a bhan-chéile a bhí ag iompar clainne.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

chun go gclárófaí é féin agus Muire an bhean a raibh lámh agus focal idir é agus í, agus í ag iompar clainne.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

Chun go ndéantaí a áireamh i n-aoinfheacht le Muire, a bhainchéile, a bhí ag iomchar cloinne.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

chum go n‐áirmhfidhe é mar aon le Muire, a bhainchéile do bhí ag iomchar clainne.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

Ionnus go measfuigh é maille ré Muire do bhi ar na ceangal ris mar mhnáoi, ar mbeith dhi torrach.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

chun a chláraithe mar aon le Muire, a bhean chéile, a bhí ag iompar clainne.

An Bíobla Naofa 1981

chun a chláraithe mar aon le Muire, a bhean chéile, a bhí ag iompar clainne.

Lúcás 2:5 Tagairtí Cros

Lúcás 2:1

Do thárla, ámhthach, ins na laethibh sin go ndeaghaidh reacht amach ó Chaesar August go ndéanfaí áireamh ar an ndomhan go léir.

Lúcás 2:3

Agus do ghluais na daoine go léir chun go ndéanfaí iad d’áireamh, gach aoinne ’n-a chathair féin.

Lúcás 2:4

Agus chuaidh Ióseph ó Ghaililí, ó chathair Nasareit, suas go Iúdaéa, go cathair Dháibhid ar a dtugtar Betlehem, toisg go mba de theaghlach agus de shliocht Dáibhid é.

Lúcás 2:6

Agus do thárla, agus iad ann, go dtáinig a h-aimsir chun na clainne do bhreith;