Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Acts 13:2 - Hebrew Names version (HNV)

As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, *Separate Bar-Nabba and Sha'ul for me, for the work to which I have called them.*

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, Separate now for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

Féach an chaibidil

Common English Bible

As they were worshipping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Appoint Barnabas and Saul to the work I have called them to undertake.”

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

Now as they were ministering for the Lord and fasting, the Holy Spirit said to them: "Separate Saul and Barnabas for me, for the work for which I have selected them."

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And as they were ministering to the Lord, and fasting, the Holy Ghost said to them: Separate me Saul and Barnabas, for the work whereunto I have taken them.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Acts 13:2
41 Tagairtí Cros  

He appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to celebrate and to thank and praise the LORD, the God of Yisra'el:


I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.


But this kind doesn't go out except by prayer and fasting.*


*Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.


Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.*


Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come.


and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.


While Kefa was pondering the vision, the Spirit said to him, *Behold, three men seek you.


Cornelius said, *Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,


Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.


So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.


From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.


Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.


*He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.'*


Yosi, who by the emissaries was surnamed Bar-Nabba (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,


But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.*


The Spirit said to Philip, *Go near, and join yourself to this chariot.*


But the Lord said to him, *Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Yisra'el.


Sha'ul, a servant of Yeshua the Messiah, called to be an emissary, set apart for the Good News of God,


And how will they preach unless they are sent? As it is written: *How beautiful are the feet of those who preach the Good News of shalom, who bring glad tidings of good things!*


that I should be a servant of Messiah Yeshua to the Gentiles, serving as a Kohen the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.


But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.


Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Hasatan doesn't tempt you because of your lack of self-control.


in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.


in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;


But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother's womb, and called me through his grace,


of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.


At that time the LORD set apart the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to him, and to bless in his name, to this day.


Tell Archippus, *Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.*


to which I was appointed a preacher and an emissary (I am telling the truth in Messiah, not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.


For this, I was appointed as a preacher, an emissary, and a teacher of the Gentiles.


The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.


Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.


But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.


Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aharon was.


Elkana went to Ramah to his house. The child did minister to the LORD before `Eli the Kohen.