Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Isaiah 32:10 - Easy To Read Version

You women feel safe now, but after one year you will be troubled. \{Why?\} Because you will not gather grapes next year—there will be no grapes to gather.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

In little more than a year you will be shaken with anxiety, you careless and complacent women; for the vintage will fail, and the ingathering will not come.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

Féach an chaibidil

Common English Bible

In a little over a year, the carefree will shudder, because the grape harvest will fail; the vintage won’t arrive.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

For after a year and some days, you who are confident will be disturbed. For the vintage has been completed; the gathering will no longer occur.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Isaiah 32:10
14 Tagairtí Cros  

There will be no joy and singing in Carmel. {\cf2\super [171]} \par I will end the happiness at harvest time.\par The grapes are ready to become wine.\par But they will all be wasted.\par


In this land, there are now fields that have 1,000 grapevines. Each grapevine is worth 1,000 pieces of silver. But these fields will become full of weeds and thorns.


“I will take away their fruit and crops,\par so that there will be no harvest.”\par This message is from the Lord.\par “There will not be any grapes on the vine.\par There will not be any figs on the fig tree.\par Even the leaves will become dry and die.\par I will take away the things I gave them. {\cf2\super [70]} \par


I will destroy her vines and fig trees. She said, ‘My lovers gave these things to me.’ But I will change her gardens—they will become like a wild forest. Wild animals will come and eat from those plants.


In the same way, the people of Israel will continue many days without a king or a leader. They will be without a sacrifice or a memorial stone. {\cf2\super [29]} They will be without an ephod {\cf2\super [30]} or a household god.


The vines have become dry.\par And the fig tree is dying.\par All the trees in the field—the pomegranate,\par the palm, and the apple—have withered.\par And happiness among the people is dead.\par


Drunks, wake up and cry!\par All of you people that drink wine, cry.\par Why? Because your sweet wine is finished.\par You won’t get another taste of that wine.\par


It destroyed my grapevine.\par Its good vines withered and died.\par It destroyed my fig tree,\par stripped off the bark and threw it away.\par


Figs might not grow on the fig trees.\par Grapes might not grow on the vines.\par Olives might not grow on the olive trees.\par Food might not grow in the fields.\par There might not be any sheep in the pens.\par There might not be any cattle in the barns.\par


Then other people will take their wealth and destroy their houses. At that time, people that built houses will not live in them and people that planted fields of grapes will not drink the wine from those grapes—\{other people will get those things\}.”