Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




1 Corinthians 9:22 - Easy To Read Version

To the people that are weak, I became weak so that I could help save them. I have become all things to all people. I did this so that I could save people in any way possible.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

To the weak (wanting in discernment) I have become weak (wanting in discernment) that I might win the weak and overscrupulous. I have [in short] become all things to all men, that I might by all means (at all costs and in any and every way) save some [by winning them to faith in Jesus Christ].

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.

Féach an chaibidil

Common English Bible

I act weak to the weak, so I can recruit the weak. I have become all things to all people, so I could save some by all possible means.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

To the weak, I became weak, so that I might gain the weak. To all, I became all, so that I might save all.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

To the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



1 Corinthians 9:22
12 Tagairtí Cros  

I hope I can make my own people (the Jews) jealous. That way, maybe I can help some of them to be saved.


Don’t refuse to accept into your group a person that is weak in faith. And don’t argue with that person about his different ideas.


One person believes that he can eat any kind of food {\cf2\super [141]} he wants. But if another person’s faith is weak, then that person believes he can eat only vegetables.


We are strong with faith. So we should help the people who are weak. We should help those people with their weaknesses. We should not try to please ourselves.


Each of us should please other people. We should do this to help them. We should try to help them be stronger in faith.


Wives, maybe you will save your husband; and husbands, maybe you will save your wife. You don’t know now what will happen later.


I am free. I belong to no other person. But I make myself a slave to all people. I do this to help save as many people as I can.


I do all these things because of the Good News. {\cf2\super [61]} I do these things so that I can share in \{the blessings of\} the Good News.


I feel weak every time another person is weak. I feel upset inside myself every time another person is led into sin.


Brothers and sisters, a person in your group might do something wrong. You people who are spiritual should go to the person who is sinning. You should help to make him right again. You should do this in a gentle way. But be careful! You might be tempted to sin, too.