Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




John 2:16 - Christian Standard Bible Anglicised

He told those who were selling doves, ‘Get these things out of here! Stop turning my Father’s   house   into a marketplace! ’   ,

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

and said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

Then to those who sold the doves He said, Take these things away (out of here)! Make not My Father's house a house of merchandise (a marketplace, a sales shop)! [Ps. 93:5.]

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.

Féach an chaibidil

Common English Bible

He said to the dove sellers, “Get these things out of here! Don’t make my Father’s house a place of business.”

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

And to those who were selling doves, he said: "Take these things out of here, and do not make my Father's house into a house of commerce."

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



John 2:16
17 Tagairtí Cros  

Has this house, which bears my name, become a den of robbers  in your view? Yes, I too have seen it. This is the Lord’s declaration.


Jesus went into the temple  , and threw out all those buying and selling. He overturned the tables of the money-changers and the chairs of those selling doves.


He said to them, ‘It is written, my house will be called a house of prayer,   but you are making it a den of thieves! ’   ,


‘But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business,


He was teaching them: ‘Is it not written,   My house   will be called a house of prayer   for all nations?   But you have made it a den of thieves! ’   ,


‘Why were you searching for me? ’ he asked them. ‘Didn’t you know that it was necessary for me to be in my Father’s house? ’


My Father,   who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of the Father’s hand.


After making a whip out of cords,  he drove everyone out of the temple with their sheep  and oxen. He also poured out the money-changers’ coins and overturned the tables.


‘Don’t cling to me,’ Jesus told her, ‘since I have not yet ascended   to the Father.   But go to my brothers   and tell them that I am ascending to my Father   and your Father, to my God   and your God.’


Jesus responded to them, ‘My Father   is still working, and I am working also.’


‘I do not have a demon,’ Jesus answered. ‘On the contrary, I honour my Father and you dishonour me.


and constant disagreement among people whose minds are depraved and deprived of the truth, who imagine that godliness is a way to material gain.  ,


They will exploit  you in their greed  with made-up stories. Their condemnation,  pronounced long ago, is not idle, and their destruction does not sleep.