Bhí fígí maithe i gcliabh amháin díobh, cosúil leis na fígí a bhíonn aibí i dtús; sa chliabh eile bhí fígí an olca, nárbh fhéidir a ithe ar a n‑olcas.
Matha 25:2 - An Bíobla Naofa 1981 Cúigear díobh seo, bhí siad gan tuiscint agus bhí an cúigear eile ciallmhar; An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Bhí cúigear acu amaideach agus cúigear acu ciallmhar. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Acht bhí cúigear acu amaideach, agus cúigear críonna. Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Agus do bhí cúigear díobh dí‐chéillidhe, agus do bhí cúigear eile céillidhe. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus do bhí cúigear dhióbh glic, agus cúigear eile oínmhídeach. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus bhí cúigear acu ciallmhar, agus an cúigear eile gan chiall. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Cúigear díobh seo, bhí siad gan tuiscint agus bhí an cúigear eile ciallmhar; |
Bhí fígí maithe i gcliabh amháin díobh, cosúil leis na fígí a bhíonn aibí i dtús; sa chliabh eile bhí fígí an olca, nárbh fhéidir a ithe ar a n‑olcas.
“Táim do bhur gcur uaim ar nós caorach i measc faolchúnna; dá bhrí sin, bígí chomh géarchúiseach leis an nathair nimhe agus chomh macánta leis an gcolm.
Cé hé, más ea, an seirbhíseach iontaofa ciallmhar ar cheap a mháistir os cionn sclábhaí a theaghlaigh é chun a gcuid bia a thabhairt dóibh i dtráth?
D'fhreagair lucht na céille iad: ‘Le heagla,’ ar siad, ‘nach mbeadh ár ndóthain ann dúinn féin agus daoibhse, b'fhearr daoibhse dul go dtí lucht a díolta á ceannach daoibh féin.’
Uainne amach a ghabh siad; ach níor linn dáiríre iad riamh; mar dá mba linn dáiríre iad, d'fhanfaidís i gcónaí linn. Ach d'fhág siad sinn le go mba léir nár linn dáiríre iad uile.
Is mian liom a chur i gcuimhne daoibh, cé gurb eol daoibh gach ní cheana don aon uair amháin ar fad, gur fhuascail an Tiarna pobal ón Éigipt ach gur scrios sé ina dhiaidh sin an mhuintir nár chreid.