And while he loitered, the men took hold of his hand, and his wife’s hand, and the hands of his two daughters, יהוה having compassion on him, and they brought him out and set him outside the city.
Exodus 15:13 - The Scriptures 2009 “In Your loving-commitment You led the people whom You have redeemed, in Your strength You guided them to Your set-apart dwelling. Dugang nga mga bersyonKing James Version (Oxford) 1769 Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation. Amplified Bible - Classic Edition You in Your mercy and loving-kindness have led forth the people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength to Your holy habitation. American Standard Version (1901) Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. Common English Bible With your great loyalty you led the people you rescued; with your power you guided them to your sanctuary. Catholic Public Domain Version In your mercy, you have been a leader to the people whom you have redeemed. And in your strength, you have carried them to your holy dwelling place. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation. |
And while he loitered, the men took hold of his hand, and his wife’s hand, and the hands of his two daughters, יהוה having compassion on him, and they brought him out and set him outside the city.
And the sovereign said to Tsaḏoq, “Take the ark of Elohim back to the city. If I find favour in the eyes of יהוה, then He shall bring me back and show me both it and His dwelling.
“And You led them by day with a cloudy column, and by night with a column of fire, to give them light in the way they were to go.
And He rebuked the Sea of Reeds, and it dried up; And He led them through the depths, Through a wilderness.
Remember Your congregation. You did purchase of old, The tribe of Your inheritance. You did redeem, This Mount Tsiyon where You have dwelt.
You did lead Your people like a flock By the hand of Mosheh and Aharon.
And they remembered that Elohim was their rock, And the Most High Ěl their redeemer.
Give ear, O Shepherd of Yisra’ĕl, Who leads Yosĕph like a flock; Who dwells between the keruḇim, shine forth!
“Fear and dread fell on them, by the greatness of Your arm they are as silent as a stone, until Your people pass over, O יהוה, until the people, whom You have bought, pass over.
“You bring them in and plant them in the mountain of Your inheritance, in the place, O יהוה, which You have made for Your own dwelling, the set-apart place, O יהוה, which Your hands have prepared.
“I am יהוה your Elohim, who brought you out of the land of Mitsrayim, out of the house of slavery.
Say, therefore, to the children of Yisra’ĕl, ‘I am יהוה, and I shall bring you out from under the burdens of the Mitsrites, and shall deliver you from their enslaving, and shall redeem you with an outstretched arm, and with great judgments,”
Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?
For thus declares the high and exalted One who dwells forever, whose Name is set-apart, “I dwell in the high and set-apart place, with him who has a bruised and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of bruised ones.
In all their distress He was distressed, and the Messenger of His Presence saved them. In His love and in His compassion He redeemed them, and He lifted them up and carried them all the days of old.
“And did not they say, ‘Where is יהוה, who brought us up out of the land of Mitsrayim, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, through a land of drought and the shadow of death, a land that no one passed through and where no one dwelt?’
But Elohim, who is rich in compassion, because of His great love with which He loved us,
who are protected by the power of Elohim through belief, for a deliverance ready to be revealed in the last time,