Йов 7:20 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Дори да съм съгрешил, какво мога да направя на Тебе, Който пазиш човека? Защо си ме поставил за Свой прицел, тъй че дотегнах и на самия себе си?

Цариградски

²⁰ Съгреших: що мога да ти направя, Смотрителю на человеците? Защо си ме турил за Своя цел. И станах тегота на себе си?

Ревизиран

²⁰ Ако съм съгрешил, що правя <с това> на Тебе, о Наблюдателю на човеците? Защо си ме поставил за Своя прицел, Така щото станах тегота на себе си?

Верен

²⁰ Ако съм съгрешил, какво съм ти направил, Наблюдателю на хората? Защо си ме поставил за Свой прицел, така че станах бреме за самия себе си?

Библия ревизирано издание

²⁰ Ако съм съгрешил, какво причинявам с това на Теб, о Наблюдателю на хората? Защо Си ме поставил за Свой прицел, така че дотегнах на себе си?

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Ако съм съгрешил, какво да сторя за Тебе, о, Бдителю над човеците! Защо си ме поставил противник на Себе Си, та дотегнах и на мене си?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Ако съм съгрешил, какво причинявам с това на Тебе, о, Наблюдателю на човеците? Защо си ме поставил на Своя прицел, та станах тежест на самия себе си?

Йов 7:20 Кръстосани препратки

Неемия 9:6

Тогава Ездра започна своята молитва: „Ти си Господ, единствен Ти! Ти сътвори необятните небеса и всичките им съзвездия, земята и всичко, което е на нея, моретата и всичко, което е в тях. Ти даваш живот на всичко това и небесните войнства се покланят пред Тебе.

Йов 10:14

Ако съгреша, Ти ще забележиш и от моя грях няма да ме очистиш.

Йов 10:2

Ще кажа на Бога: „Не ме обвинявай; покажи защо се бориш с мене?

Йов 10:6

че търсиш вина у мене и търсиш грях у мене,

Йов 13:26

Защото Ти отреждаш против мене горести и ми вменяваш във вина греховете на моята младост,

Йов 14:16

Защото тогава Ти би изброявал стъпките ми и не би дебнал прегрешението ми.

Йов 22:5

Не е ли голяма твоята злоба и не е ли безкрайна греховната ти вина?

Йов 3:24

Преди залък хляб да хапна, въздишам горчиво и стенанията ми се леят като вода,

Йов 31:33

Ако бях скривал като човек своите простъпки, бях прикривал в гърдите си своята вина,

Йов 33:27

Той ще пее на хората и ще казва: „Грешил съм и правдата съм изкривявал, и не ми се въздаде.

Йов 33:9

„Чист съм, без грях, без петно и нямам вина,

Йов 35:3

както и това, че казваш: „Каква ми е ползата от невинността и каква ми е изгодата, ако бих грешал?“

Йов 35:6

Ако си съгрешил, какво Му причиняваш? И ако престъпленията ти са много, какво ще Му направиш?

Йов 6:4

Защото стрелите на Всемогъщия стоят забити в мене; духът ми всмуква отровата им; ужасите Божии се опълчиха против мене.

Псалми 21:12

защото предприеха зло срещу Тебе, скроиха заговори, но не можаха нищо да изпълнят.

Псалми 36:6

Господи, Твоята милост е до небесата, Твоята истина стига до облаците!

Псалми 80:4

Боже, възстанови ни! Нека засияе лицето Ти и ще се спасим.

Плачът на Йеремия 3:12

изопна лъка Си и ме постави като прицел на стрели;