Йов 7:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Ако съм съгрешил, какво да сторя за Тебе, о, Бдителю над човеците! Защо си ме поставил противник на Себе Си, та дотегнах и на мене си?

Цариградски

²⁰ Съгреших: що мога да ти направя, Смотрителю на человеците? Защо си ме турил за Своя цел. И станах тегота на себе си?

Ревизиран

²⁰ Ако съм съгрешил, що правя <с това> на Тебе, о Наблюдателю на човеците? Защо си ме поставил за Своя прицел, Така щото станах тегота на себе си?

Верен

²⁰ Ако съм съгрешил, какво съм ти направил, Наблюдателю на хората? Защо си ме поставил за Свой прицел, така че станах бреме за самия себе си?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Дори да съм съгрешил, какво мога да направя на Тебе, Който пазиш човека? Защо си ме поставил за Свой прицел, тъй че дотегнах и на самия себе си?

Библия ревизирано издание

²⁰ Ако съм съгрешил, какво причинявам с това на Теб, о Наблюдателю на хората? Защо Си ме поставил за Свой прицел, така че дотегнах на себе си?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Ако съм съгрешил, какво причинявам с това на Тебе, о, Наблюдателю на човеците? Защо си ме поставил на Своя прицел, та станах тежест на самия себе си?

Йов 7:20 Кръстосани препратки

Неемия 9:6

(И каза Ездра:) Ти, Господи, си един, Ти създаде небето, небесата на небесата и всичкото им воинство, земята и всичко, що е по нея, морята и всичко, що е в тях, и Ти оживяваш всичко това, и небесните воинства Ти се кланят.

Йов 10:14

че, ако съгреша, Ти ще забележиш и не ще оставиш греха ми без наказание.

Йов 10:2

Ще река Богу: не ме обвинявай; яви ми, защо се бориш с мене?

Йов 10:6

та търсиш порок в мене и дириш грях в мене,

Йов 13:26

Защото Ти пишеш против мене горчила и ми вменяваш греховете на младостта ми,

Йов 14:16

защото тогава би изброявал стъпките ми и не би дебнал греха ми;

Йов 22:5

Наистина, твоята злоба е голяма, и беззаконията ти край нямат.

Йов 3:24

Въздишките ми изпреварят хляба ми, и стенанията ми текат като вода,

Йов 31:33

Да бях скривал грешките си като човек, потуляйки в гърдите си моите пороци,

Йов 33:27

Той ще гледа людете и ще казва: „грешил съм и кривил съм правдата, и не ми е въз дадено;

Йов 33:9

„чист съм, без порок, невинен съм, и в мене няма неправда;

Йов 35:3

Ти каза: „каква полза за мен? и каква печалба бих имал повече, ако бих и грешил?“

Йов 35:6

Ако ти грешиш, какво правиш Нему? И ако престъпленията ти се умножават, какво причиняваш Нему?

Йов 6:4

Защото стрелите на Вседържителя са в мене; духът ми пие отровата им; ужасите Божии се опълчиха против мене.

Псалми 21:12

Не се отдалечавай от мене, защото скръбта е близо, а помощник няма.

Псалми 36:6

и ще изведе като светлина твоята правда, и твоята справедливост – като пладнина.

Псалми 80:4

тръбете с тръба в новомесечие, в определеното време, в деня на нашия празник,

Плачът на Йеремия 3:12

изопна лъка Си и ме тури за луча на стрелите;