Деяния 2:6 - Ревизиран

⁶ И като се чу тоя шум, една навалица се събра; и смутиха се, защото всеки един ги слушаше да говорят на неговия език.

Още версии

Цариградски

⁶ И щом се разчу това, събра се народът; и смутиха се; защото всеки един от тях чуеше ги да говорят неговият език.

Новият завет: съвременен превод

⁶ Когато този звук се разнесе, се събра тълпа. Хората бяха озадачени, тъй като всеки чуваше апостолите да говорят на неговия роден език.

Верен

⁶ И като се чу този шум, се събра една навалица; и се смутиха, защото всеки един ги слушаше да говорят на неговия език.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Когато се чу този шум, събраха се много хора и бяха слисани, защото всеки слушаше как те говорят на неговия език.

Библия ревизирано издание

⁶ И като се чу този шум, насъбра се народ; и се смутиха, защото всеки един ги слушаше да говорят на неговия език.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Когато стана тоя шум, събра се много народ и се слиса, защото всеки ги слушаше да приказват на неговия говор.

Деяния 2:6 Кръстосани препратки

Матей 2:3

Като чу това цар Ирод, смути се, и цял Ерусалим с него.

Лука 21:25

И ще станат знамения в слънцето, в луната и в звездите, а по земята бедствие на народите, <като ще бъдат> в недоумение поради бученето на морето и вълните.

Деяния 2:2

И внезапно стана шум от небето като хвученето на силен вятър, и изпълни цялата къща, гдето седяха.

Деяния 3:11

И понеже изцеленият куц човек се държеше за Петра и Иоана, то всичките люде смаяни се стекоха при тях в тъй наречения Соломонов трем.

Първо Коринтяни 16:9

защото ми се отвориха големи врата за работа, <има> и много противници.

Второ Коринтяни 2:12

А когато дойдох в Троада да <проповядвам> Христовото благовестие, и когато ми се отвори врата в Господното <дело>,