Деяния 2:5 - Ревизиран

⁵ <А тогава> престояваха в Ерусалим юдеи, благочестиви човеци, от всеки народ под небето.

Още версии

Цариградски

⁵ А тогава имаше в Ерусалим да живеят Юдеи, человеци благочестиви от всеки народ що има под небето.

Новият завет: съвременен превод

⁵ В Ерусалим живееха набожни юдеи от всеки народ по света.

Верен

⁵ А в Ерусалим се намираха юдеи, богобоязливи мъже от всеки народ под небето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ А в Йерусалим се намираха юдеи, хора набожни, от всички страни под небето.

Библия ревизирано издание

⁵ А тогава в Йерусалим пребиваваха юдеи, благочестиви човеци, от всеки народ под небето.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ А в Иерусалим се намираха иудеи, човеци набожни, от всеки народ под небето.

Деяния 2:5 Кръстосани препратки

Изход 23:16

и празника на жетвата, на първите плодове на труда ти, на това, което си посял в нивата; и празника на беритбата при края на годината, когато прибираш плодовете си от нивата.

Исаия 66:18

Защото Аз <зная> делата им и помислите им, И иде <времето>, когато ще събера всичките народи и езици; И те ще дойдат и ще видят славата Ми.

Захария 8:18

И словото от Господа на Силите дойде към мене и рече:

Матей 24:14

И това благовестие на царството ще бъде проповядвано по цялата вселена за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде свършекът.

Лука 17:24

Защото, както светкавицата, когато блесне от единия край на хоризонта, свети до другия край на хоризонта, така ще бъде и Човешкият Син в Своя ден.

Лука 2:25

И ето, имаше в Ерусалим един човек на име Симеон; и тоя човек бе праведен и благочестив, и чакаше утехата на Израиля; и Светият Дух беше в него.

Лука 24:18

И един от тях, на име Клеопа, в отговор Му рече: Само Ти ли си пришелец в Ерусалим и не знаеш станалото там тия дни?

Йоан 12:20

А между ония, които дойдоха на поклонение по празника, имаше и някои гърци.

Деяния 10:2

Той беше благочестив и се боеше от Бога с целия си дом, раздаваше много милостини на людете, и непрестанно се молеше на Бога.

Деяния 10:7

И като си отиде ангелът, който му говореше, той повика двама от слугите <си> и един благочестив войник от тия, които редовно му служеха;

Деяния 13:50

А юдеите подбудиха набожните високопоставени жени и градските първенци, и като повдигнаха гонение против Павла и Варнава, изпъдиха ги из пределите си.

Деяния 2:1

И когато настана денят на Петдесетницата, те всички бяха на едно място.

Деяния 22:12

И някой си Анания човек благочестив по закона, одобрен от всички там живеещи юдеи,

Деяния 8:2

И <някои> благочестиви човеци погребаха Стефана и ридаха за него твърде много.

Деяния 8:27

И той стана та отиде. И, ето, човек от Етиопия, скопец, велможа на етиопската царица Кандакия, който беше <поставен> над цялото й съкровище, и беше дошъл в Ерусалим да се поклони,

Второзаконие 2:25

Днес ще почна да всявам трепет и страх от тебе върху <всичките> племена под цялото небе; като чуят за тебе те ще се разтреперят и ще се ужасяват от тебе.

Колосяни 1:23

ако останете основани и твърди във вярата, и без да се помръднете от надеждата, <открита вам> в благовестието, което сте чули, и което е било проповядано на всяка твар под небесата, на което аз Павел станах служител.