Деяния 2:4 - Ревизиран

⁴ И те всички се изпълниха със Светия Дух, и почнаха да говорят чужди езици, според както Духът им даваше <способност> да говорят.

Още версии

Цариградски

⁴ И изпълниха се всички с Духа Светаго, и начнаха да говорят чужди езици които Духът им даваше да говорят.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Те всички се изпълниха със Святия Дух и започнаха да говорят на различни езици, както Духът им даде сила да говорят.

Верен

⁴ И те всички се изпълниха със Свети Дух и започнаха да говорят други езици, както Духът им даваше да говорят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Тогава всички се изпълниха със Светия Дух и започнаха да говорят на други езици, така както Духът им даваше да изговарят.

Библия ревизирано издание

⁴ И те всички се изпълниха със Святия Дух и почнаха да говорят на други езици, според както Духът им даваше способност да говорят.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И всички се изпълниха с Дух Светий, и наченаха да говорят на други езици, според както Духът им даваше да изговарят.

Деяния 2:4 Кръстосани препратки

Второ Царе 23:2

Духът на Господа говори чрез мене, И словото Му <дойде> на езика ми.

Исаия 28:11

Наистина с гъгниви устни и с друг език Ще говори на тия люде

Исаия 59:21

А от Моя страна, ето Моят завет с тях, казва Господ: Духът Ми, който е на тебе, И словата Ми, които турих в устата ти, Не ще липсват от устата ти, Нито от устата на потомството ти, Нито от устата на тяхното потомство {Еврейски: Потомството на потомството им.}. От сега и до века, казва Господ.

Йеремия 6:11

Затова съм пълен с яростта на Господа, Уморих се да се въздържам; Ще я изливам върху децата по улиците; И върху целия сбор на младежите, Защото ще бъдат грабнати и мъж с жена, Старец заедно с престарял.

Йезекиил 3:11

и иди, отправи се към пленниците, към сънародниците си, и като им говориш кажи: Така говори Господ Иеова, - или послушали, или непослушали.

Михей 3:8

Но аз наистина съм пълен със сила, Със съдба, и с мощ чрез Духа Господен, За да изявя на Якова престъплението му, И на Израиля греха му.

Матей 10:19

А когато ви предадат, не се безпокойте, как или какво да говорите, защото в същия час ще ви се даде какво да говорите.

Марк 16:17

И тия знамения ще придружават повярвалите: в Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят;

Лука 1:15

Защото ще бъде велик пред Господа; вино и спиртно питие няма да пие; и ще се изпълни със Светия Дух още от зачатието си.

Лука 1:41

И щом чу Елисавета Марииния поздрав, младенецът заигра в утробата й; и Елисавета се изпълни със Светия Дух,

Лука 1:67

Тогава баща му Захария се изпълни със Светия Дух и пророкува, казвайки:

Лука 12:12

Защото Светият Дух ще ви научи в същия час, какво трябва да кажете.

Лука 21:15

защото Аз ще ви дам тъй мъдро да отговорите {Гръцки: Уста и мъдрост.}, щото всичките ви противници ще бъдат безсилни да ви противостоят или противоречат.

Лука 4:1

А Исус, пълен със Светия Дух, когато се върна в Иордан, бе воден от Духа из пустинята четиридесет дена,

Йоан 14:26

А Утешителят, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое име, той ще ви научи на всичко, и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.

Йоан 20:22

И като рече това, духна върху тях и им каза: Приемете Светия Дух.

Деяния 1:5

Защото Иоан е кръщавал с вода; а вие ще бъдете кръстени със Светия Дух не след много дни.

Деяния 1:8

Но ще приемете сила, когато дойде върху вас Светият Дух, и ще бъдете свидетели за Мене както в Ерусалим, тъй и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята.

Деяния 10:46

защото ги чуваха да говорят <чужди> езици и да величаят Бога. Тогава Петър проговори:

Деяния 10:47

Може ли някой да забрани водата, да се не кръстят тия, които приеха Светия Дух, както и ние?

Деяния 11:15

И когато почнах да говоря, Светият Дух слезе на тях, както и на нас изначало.

Деяния 11:24

Понеже той беше добър човек пълен със Светия Дух и с вяра; и значително множество се прибави към Господа.

Деяния 13:52

А учениците се изпълниха с радост и със Светия Дух.

Деяния 13:9

Но Савел, който се наричаше и Павел, изпълнен със Светия Дух, се вгледа в него и рече:

Деяния 15:8

И сърцеведец Бог им засвидетелствува като даде и на тях Светия Дух, както и на нас;

Деяния 19:6

И като положи Павел ръце на тях, Светият Дух дойде на тях; и говореха <други> езици и пророкуваха.

Деяния 2:11

критяни и араби, слушаме ги да говорят на нашите езици за великите Божии дела.

Деяния 2:3

И явиха им се езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях.

Деяния 4:31

И като се помолиха, потресе се мястото, гдето бяха събрани; и всички се изпълниха със Светия Дух, и с дързост говореха Божието слово.

Деяния 4:8

Тогава Петър, изпълнен със Светия Дух, им рече: Началници народни и старейшини,

Деяния 6:3

И тъй, братя, изберете измежду вас седем души с одобрен характер, изпълнени с Духа и с мъдрост, които да поставим на тая работа.

Деяния 6:5

И това предложение се хареса на цялото множество; и избраха Стефана, мъж пълен с вяра и със Светия Дух, и Филипа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая, един прозелит от Антиохия.

Деяния 6:8

А Стефан, пълен с благодат и сила, вършеше големи чудеса и знамения между людете.

Деяния 7:55

А <Стефан>, бидейки пълен със Светия Дух, погледна на небето, и видя Божията слава и Исуса стоящ отдясно на Бога;

Деяния 8:17

Тогава <апостолите> полагаха ръце на тях и те приемаха Светия Дух.

Деяния 9:17

И тъй Анания отиде и влезе в къщата; и като положи ръце на него, рече: Брате Савле, Господ ме изпрати, - същият Исус Който ти се яви на пътя, по който ти идеше, - за да прогледаш и да се изпълниш със Светия Дух.

Римляни 15:13

А Бог на надеждата да ви изпълни с пълна радост и мир във вярването, тъй щото чрез силата на Светия Дух да се преумножава надеждата ви.

Първо Коринтяни 12:10

на друг да върши велики дела, а на друг да пророкува; на друг да разпознава духовете; на друг <да говори> разни езици; а пък на друг да тълкува езици.

Първо Коринтяни 13:1

Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед що звънти, или кимвал що дрънка.

Първо Коринтяни 13:8

Любовта никога не отпада; <другите дарби>, обаче, пророчества ли са, ще се прекратят; езици ли са, ще престанат; знание ли е, ще се прекрати.

Първо Коринтяни 14:18

Благодаря Богу, че аз говоря повече езици от всички ви;

Първо Коринтяни 14:5

Желал бих всички вие да говорите езици, а повече да пророкувате; и който пророкува, е по-горен от този, който говори <разни> езици, освен ако тълкува, за да се назидава църквата.

Ефесяни 3:19

и да познаете Христовата любов, която никое знание не може да обгърне, за да се изпълните в цялата Божия пълнота.

Ефесяни 5:18

И не се опивайте с вино, <следствието> от което е разврат, но изпълняйте се с Духа;

Ефесяни 6:18

молещи се в Духа на всяко време с всякаква молитва и молба, бидейки бодри в това с неуморно постоянство и моление за всичките светии,

Първо Петрово 1:12

И откри им се, че не за себе си, а за вас, служеха те <в> това, което сега ви се извести чрез ония, които ви проповядваха благовестието чрез Светия Дух изпратен от небесата; в което и <самите> ангели желаят да надникнат.

Второ Петрово 1:21

защото никога не е идвало пророчество от човешка воля, но светите човеци са говорили от Бога; движими от Светия Дух.

Първо Царе 1:14

За туй Илий й рече: До кога ще си пияна? Остави се от това твое вино.

Първо Царе 10:10

Като дойдоха там на хълма, ето, дружина пророци го посрещнаха: и Божият Дух дойде със сила върху него, и той пророкува между тях.