Деяния 2:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ В Ерусалим живееха набожни юдеи от всеки народ по света.

Още версии

Цариградски

⁵ А тогава имаше в Ерусалим да живеят Юдеи, человеци благочестиви от всеки народ що има под небето.

Ревизиран

⁵ <А тогава> престояваха в Ерусалим юдеи, благочестиви човеци, от всеки народ под небето.

Верен

⁵ А в Ерусалим се намираха юдеи, богобоязливи мъже от всеки народ под небето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ А в Йерусалим се намираха юдеи, хора набожни, от всички страни под небето.

Библия ревизирано издание

⁵ А тогава в Йерусалим пребиваваха юдеи, благочестиви човеци, от всеки народ под небето.

Деяния 2:5 Кръстосани препратки

Деяния 8:2

Стефан беше погребан и оплакан от няколко благочестиви мъже.

Лука 2:25

В Ерусалим живееше човек на име Симеон, който беше праведен и благочестив. Той очакваше Бог да спаси Израел и Святият Дух беше с него

Колосяни 1:23

Ще бъде така, ако продължите да стоите във вярата твърди и непоклатими и не се отклоните от надеждата, която ви даде Благата вест, проповядвана на всеки под небето — Благата вест, която чухте и на която аз, Павел, станах служител.

Деяния 22:12

Там имаше един благочестив човек на име Анания. Той строго спазваше закона и всички юдеи в града го уважаваха.

Деяния 13:50

Но юдеите подтикнаха към недоволство някои уважавани религиозни жени и градските първенци. Те започнаха да преследват Павел и Варнава и ги прогониха от областта.

Деяния 10:7

Когато ангелът, който му беше говорил, си отиде, Корнилий повика двама от слугите си и един набожен войник, който бе сред помощниците му.

Деяния 10:2

Той, както и цялото му семейство, беше набожен и богобоязлив човек. Щедро даваше милостиня на бедните и непрестанно се молеше на Бога.

Деяния 8:27

Филип се приготви и тръгна. По пътя видя един етиопец — евнух, важен служител на Кандакия, Етиопската царица, и отговарящ за цялата й хазна. Той беше ходил на поклонение в Ерусалим

Деяния 2:1

Когато дойде денят на Петдесятница, те всички бяха събрани заедно на едно място.

Йоан 12:20

Сред дошлите в Ерусалим на поклонение за празника Пасха имаше и някои гърци.

Лука 24:18

Този, който се казваше Клеопа, отговори: „Ти трябва да си единственият посетител в Ерусалим, който не знае какво се случи там тези дни.“

Лука 17:24

Защото в деня на своето завръщане Човешкият Син ще бъде като светкавицата, която блясва и озарява небето от край до край.

Матей 24:14

Благата вест за царството ще бъде провъзгласена по целия свят като свидетелство за всички народи, а след това ще настъпи краят.