Галатяни 5:2 - Ревизиран

² Ето, аз, Павел, ви казвам, че, ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползува.

Още версии

Цариградски

² Ето, аз Павел ви казвам че ако се обрязвате Христос няма да ви ползува нищо;

Новият завет: съвременен превод

² Чуйте! Аз, Павел, ви казвам, че ако се върнете към закона, като се обрежете, обезсмисляте онова, което Христос е направил за вас!

Верен

² Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Ето аз, Павел, ви казвам: ако се обрежете, Христос с нищо няма да ви бъде полезен.

Библия ревизирано издание

² Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Ето аз, Павел, ви казвам: ако се обрязвате, Христос нищо няма да ви ползува.

Галатяни 5:2 Кръстосани препратки

Деяния 15:1

А някои слязоха от Юдея и учеха братята <казвайки>: Ако се не обрежете, според Моисеевия обред, не можете да се спасите.

Деяния 15:24

Понеже чухме, че някои, които са излезли от нас, ви смутили с думите си, и извратили душите ви, като ви казват да се обрязвате и да пазите закона, без да са приели заповед от нас,

Деяния 15:5

Но, <рекоха те>, някои от повярвалите между фарисейската секта станаха та казаха: Нужно е да се обрязват <езичниците>, и да им се заръча да пазят Моисеевия закон.

Първо Коринтяни 16:21

Поздравът <пиша> аз, Павел, със собствената си ръка.

Второ Коринтяни 10:1

И сам аз, Павел, ви моля поради Христовата кротост и нежност, аз, който съм смирен когато съм между вас, а когато отсъствувам ставам смел към вас, -

Галатяни 5:11

И аз братя, защо още да бъда гонен, ако продължавам да проповядвам обрязване? <защото> тогава съблазънта на кръста би се махнала.

Галатяни 5:6

Понеже в Христа Исуса нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, но вяра, която действува чрез любов.

Първо Солуняни 2:18

Защото поискахме да дойдем при вас (поне аз, Павел) един два пъти, но сатана ни попречи.

Филимон 1:19

аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя, - да ти не кажа, че ти ми дължиш и сам себе си.

Филимон 1:9

пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз прочее, който съм Павел старец, а сега и затворник за Христа Исуса,

Евреи 4:2

Защото на нас се донесе едно благовестие, както и на тях; но словото, което те чуха, не ги ползува, понеже не се съедини чрез вяра в ония, които го чуха.