Галатяни 5:2 - Новият завет: съвременен превод

² Чуйте! Аз, Павел, ви казвам, че ако се върнете към закона, като се обрежете, обезсмисляте онова, което Христос е направил за вас!

Още версии

Цариградски

² Ето, аз Павел ви казвам че ако се обрязвате Христос няма да ви ползува нищо;

Ревизиран

² Ето, аз, Павел, ви казвам, че, ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползува.

Верен

² Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Ето аз, Павел, ви казвам: ако се обрежете, Христос с нищо няма да ви бъде полезен.

Библия ревизирано издание

² Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва.

Галатяни 5:2 Кръстосани препратки

Галатяни 5:6

Защото в Христос Исус не обрязването или необрязването имат значение, а вярата, която действа чрез любовта.

Деяния 15:1

Но в Антиохия пристигнаха хора от Юдея, които започнаха да учат братята измежду езичниците: „Не можете да се спасите, ако не сте обрязани според закона на Моисей.“

Евреи 4:2

Нали както на нас, така и на тях бе проповядвана Благата вест, но посланието, което чуха, не им помогна, защото когато го чуха, не го приеха с вяра.

Галатяни 5:11

Братя и сестри, ако все още проповядвах (както твърдят някои) необходимостта от обрязването, защо продължавам да бъда преследван? Ако това беше вярно, тогава посланието за кръста нямаше да се смята за скандално.

Второ Коринтяни 10:1

Аз, Павел, за когото някои казват, че съм смирен, когато съм сред вас, и дързък, когато съм далеч, се обръщам към вас и ви умолявам с нежността и благостта на Христос.

Деяния 15:24

Тъй като чухме, че някои от нас без наше знание са ви посетили, смутили са ви с думите си и са объркали умовете ви,

Първо Солуняни 2:18

Да, ние много искахме да дойдем при вас. Аз, Павел, много пъти се опитвах да го направя, но Сатана ни пречеше.

Филимон 1:9

Но все пак, от любов, предпочитам да се обърна с молба към теб. Аз, Павел, вече остарял човек, сега съм затворник, защото служа на Христос Исус.

Първо Коринтяни 16:21

Аз, Павел, пиша този поздрав със собствената си ръка.

Деяния 15:5

Но някои от повярвалите бяха фарисеи. Те се изправиха и казаха: „Вярващите езичници трябва да бъдат обрязани и да им се заповяда да спазват закона на Моисей.“

Филимон 1:19

Аз, Павел, със собствената си ръка пиша: „Ще се разплатя с теб“. А да не говорим за това, че ти ми дължиш и собствения си живот.