Второ Коринтяни 6:4 - Ревизиран

⁴ но във всичко биваме одобрени, като Божии служители, с голяма твърдост, в скърби, в нужди, в утеснения,

Още версии

Цариградски

⁴ но във всичко представяме себе си като служители Божии, в търпение голямо, в скърби, в нужди, в утеснение,

Новият завет: съвременен превод

⁴ Точно обратното: по всякакъв начин показваме, че сме Божии служители — като търпеливо понасяме беди, трудности и големи проблеми.

Верен

⁴ а във всичко представяме себе си като Божии служители, в голямо търпение, в скърби, в нужди, в страхове,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ но във всяко отношение се проявяваме като Божии служители: с голямо търпение, в скърби, в нужди, в притеснения,

Библия ревизирано издание

⁴ но във всичко се проявяваме като Божии служители, с голяма твърдост, в скърби, в нужди, в утеснения,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ но във всичко се препоръчваме за служители Божии, с голямо постоянство, в скърби, в нужди, в утеснение,

Второ Коринтяни 6:4 Кръстосани препратки

Исаия 61:6

А вие ще се казвате свещеници Господни; Ще ви наричат служители на нашия Бог; Ще ядете имота на народите, И ще наследите тяхната слава.

Йоил 1:9

Хлебният принос и възлиянието престанаха От дома Господен; И свещениците, служителите Господни, жалеят

Йоил 2:17

Нека плачат свещениците, Служителите Господни, Между предхрамието и олтара, И нека рекат: Пощади, Господи, людете Си, И не предавай наследството Си на позор, Та да ги владеят народите. Защо да рекат между племената: Где е техният Бог?

Лука 21:19

Чрез твърдостта си ще придобиете душите си.

Йоан 16:33

Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света имате скръб; но дерзайте Аз победих света.

Деяния 2:22

Израилтяни, послушайте тия думи: Исуса Назарянина, мъж засвидетелствуван между вас от Бога чрез мощни дела, чудеса и знамения, които Бог извърши чрез Него посред вас, както сами вие знаете,

Деяния 20:34

Вие сами знаете, че тия <мои> ръце послужиха за моите нужди и за <нуждите на> ония, които бяха с мене.

Деяния 9:16

защото Аз ще му покажа, колко много той трябва да пострада за името Ми.

Римляни 14:18

Понеже, който така служи на Христа, бива угоден на Бога и одобрен от човеците.

Римляни 16:10

Поздравете одобрения за <верен> в Христа Апелия. Поздравете ония, които са от Аристовуловото <семейство>.

Римляни 3:5

Но ако нашата неправда изтъква Божията правда, що има да кажем? Несправедлив ли е Бог, когато нанася гняв? (По човешки говоря).

Римляни 5:8

Но Бог препоръчва Своята към нас любов в това, че, когато още бяхме грешници, Христос умря за нас.

Първо Коринтяни 3:5

Какво е, прочее, Аполос, и какво е Павел? <Те са> служители, чрез които повярвахте, и то както Господ е дал на всеки <от тях>.

Първо Коринтяни 4:1

Така всеки човек да ни счита за Христови служители и настойници на Божиите тайни.

Първо Коринтяни 9:11

Ако ние сме посели у вас духовното, голямо нещо ли е, ако пожънем от вас телесното?

Второ Коринтяни 11:23

служители Христови ли са? (в безумие говоря), аз повече: <бил съм> в повече трудове, в тъмници още повече, в бичувания чрезмерно, много пъти и на смърт.

Второ Коринтяни 11:27

в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в неядене, в студ и в голота;

Второ Коринтяни 11:9

а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не отегчих никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих, и ще се пазя, да не ви отегча.

Второ Коринтяни 12:10

Затова намирам удоволствие в немощи, в укори, в лишения, в гонения, в притеснения за Христа; защото, когато съм немощен, тогава съм силен.

Второ Коринтяни 12:12

Наистина, признаците на апостолите се показаха между вас с пълно търпение, чрез знамения, чудеса и велики дела.

Второ Коринтяни 2:17

<Ние сме>, защото не сме като мнозина, които изопачават Божието слово, но говорим искрено в Христа, като от Бога, пред Бога.

Второ Коринтяни 3:6

Който ни и направи способни като служители на един нов завет, - не на буквата, но на духа; защото буквата убива, а духът оживотворява.

Второ Коринтяни 4:17

Защото нашата привременна лека скръб произвежда все повече и повече една вечна тежина на слава за нас,

Второ Коринтяни 4:2

но се отрекохме от тайни и срамотни <дела>, и не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, но, като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога.

Второ Коринтяни 4:8

Угнетявани <сме> отвсякъде, но не <сме> утеснени; в недоумение <сме>, но не до отчаяние;

Второ Коринтяни 7:11

Защото, ето, това гдето се наскърбихте по Бога, какво усърдие породи във вас, какво себеочистване, какво негодувание, какъв страх, какво ожидане, каква ревност, какво мъздовъздаване! Във всичко вие показахте, че сте чисти в това нещо.

Колосяни 1:11

подкрепявани с пълна сила, според Неговото славно могъщество, за да издържите и дълготърпите <всичко> с радост;

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си за вас, като от моя страна допълням недостатъка на скърбите на Христа в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата;

Първо Солуняни 3:7

тогава, братя, при всичката наша нужда и скръб, утешихме се за вас поради вярата ви;

Първо Солуняни 5:14

Молим ви още, братя, увещавайте безчинните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.

Първо Тимотей 2:15

Но пак тя ще се спаси чрез чадородието, ако пребъдат във вяра, в любов и в светост с целомъдрие.

Първо Тимотей 4:6

В това като съветваш братята, ще бъдеш добър служител Исус Христов, хранен с думите на вярата и доброто учение, което си следвал <до сега>.

Първо Тимотей 6:11

Но ти, човече Божий, бягай от тия неща; и следвай правдата, благочестието, вярата, любовта, търпението, кротостта.

Второ Тимотей 1:8

И тъй, не се срамувай да свидетелствуваш за нашия Господ, нито <се срамувай> от мене - затворник за Него, но участвувай в страданията за благовестието по силата <дадена> от Бога,

Второ Тимотей 2:24

А Господният слуга не бива да е крамолник, но трябва да бъде кротък към всичките, способен да поучава, търпелив;

Второ Тимотей 4:5

Но ти бъди разбран във всичко, понеси страдание, извърши делото на благовестител, изпълнявай службата си.

Евреи 12:1

Следователно и ние, като сме обиколени от такъв голям облак свидетели, нека отхвърлим всяка тегота и греха, който лесно ни сплита, и с търпение нека тичаме на предлежащето пред нас поприще,

Откровение 1:9

Аз Иоан, ваш брат и съучастник в неволите и в царството и в търпението, които са чрез Исуса Христа, бях на острова, наречен Патмос, за Божието слово и свидетелството за Исуса Христа.

Откровение 3:10

Понеже си опазил Моята заповед да търпиш, то Аз ще опазя тебе от времето на изпитанието, което ще дойде върху цялата вселена да изпита ония, които живеят по земята.