Второ Коринтяни 6:3 - Ревизиран

³ Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение;

Още версии

Цариградски

³ Ние в нищо не даваме никаква съблазън, да не би да се похули служенето;

Новият завет: съвременен превод

³ Ние се опитваме да не пречим на никого, за да не винят хората нашето служение.

Верен

³ Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови служението ни,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Ние на никого с нищо не даваме повод да се злепостави служението ни,

Библия ревизирано издание

³ Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение;

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Ние никому с нищо не туряме препънка, за да се не опорочи служението ни,

Второ Коринтяни 6:3 Кръстосани препратки

Матей 17:27

Но, за да не ги съблазним, иди на езерото, хвърли въдица, и измъкни рибата, която първо се закачи, и като разтвориш устата й ще намериш един статир; вземи го и дай им го за Мене и за тебе.

Матей 18:6

А който съблазни едно от тия малките, които вярват в Мене, за него би било по-добре да се окачеше на врата му един воденичен камък, и да потънеше в морските дълбочини.

Деяния 19:27

И има опасност не само това наше занятие да изпадне в презрение, но и капището на великата богиня Диана да се счита за нищо, и даже да се свали от величието си оная, на която цяла Азия и вселената се покланят.

Римляни 14:13

Като е тъй, да не съдим вече един друг; но по-добре да бъде разсъждението ви това - никой да не полага на брата си спънка или съблазън.

Първо Коринтяни 9:12

Ако други участвуват в <това> право над вас, не участвуваме ли ние повече? Обаче, ние не използувахме това право, но търпим всичко, за да не причиним някакво препятствие на Христовото благовестие.

Първо Коринтяни 9:22

На слабите станах слаб, за да придобия слабите. На всички станах всичко, та по всякакъв начин да спася неколцина.

Второ Коринтяни 1:12

Защото нашата похвала е тая, свидетелството на нашата съвест, че ние живяхме на света, а най-много между вас, със светост и искреност пред Бога, не с плътска мъдрост, а с Божия благодат.

Второ Коринтяни 8:20

като избягваме това, - някой да ни упрекне относно тоя щедър подарък, който <е поверен> на нашето служение;