Матей 19:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ и каза: «Затова човек ще остави баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат едно»?

Още версии

Цариградски

⁵ и е рекъл: За това ще остави человек баща си и майка си, и ще се прилепи към жена си; и ще бъдат двамата в една плът.

Ревизиран

⁵ "Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си; и двамата ще бъдат една плът?"

Верен

⁵ „Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се прилепи към жена си, и двамата ще бъдат една плът.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ и рече: „Затова мъжът ще остави баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и ще бъдат двамата една плът“?

Библия ревизирано издание

⁵ „Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си; и двамата ще бъдат една плът“?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ „затова ще остави човек баща и майка и ще се прилепи до жена си, и ще бъдат двамата една плът“?

Матей 19:5 Кръстосани препратки

Матей 19:6

Така че те вече са не двама души, а едно цяло. Бог ги е свързал и никой не трябва да ги разделя!“

Римляни 12:9

Любовта ви трябва да е искрена. Ненавиждайте злото. Дръжте се здраво за доброто.

Първо Коринтяни 6:16

Или не знаете, че този, който се свързва физически с проститутка, става едно цяло с нея? Писанието казва: „Двамата ще станат едно цяло.“

Първо Коринтяни 7:2

но поради опасността от сексуални грехове, всеки мъж трябва да има своя съпруга и всяка жена трябва да има свой съпруг.

Първо Коринтяни 7:4

Не жената е господар на тялото си, а мъжът й. Така също не мъжът е господар на тялото си, а жена му.

Ефесяни 5:31

Както казва Писанието: „Затова човек ще напусне баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат едно.“