Марк 6:48 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁸ Той видя, че учениците му трудно гребат, защото духаше насрещен вятър. Някъде между три и шест часа сутринта Исус ги настигна, ходейки по водата с намерение да ги отмине.

Още версии

Цариградски

⁴⁸ И видя ги че се мъчат в гребане с лопатите; защото им беше вятърът противен; и около четвъртата стража на нощта тръгва към тях като вървеше по морето, и искаше да ги измине.

Ревизиран

⁴⁸ И като ги видя, че се мъчат като гребат с веслата, защото им беше противен вятърът, около четвъртата стража на нощта дохожда при тях, като вървеше по езерото; и щеше да ги отмине.

Верен

⁴⁸ И като ги видя, че се мъчат, като гребат с веслата, защото вятърът им беше насрещен, около четвъртата стража на нощта дойде при тях, като вървеше по езерото; и щеше да ги отмине.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁸ И ги видя, че се измъчват при плаването, понеже вятърът им беше насрещен. И около четвъртата нощна стража Той се приближи към тях, вървейки по езерото, и искаше да ги отмине.

Библия ревизирано издание

⁴⁸ И като ги видя, че се мъчат, като гребат с веслата, защото им беше насрещен вятърът, около четвъртата стража на нощта дойде при тях, като вървеше по езерото; и щеше да ги отмине.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁸ И ги видя да се измъчват при плаването, понеже им беше противен вятърът; а около четвърта стража през нощта приближи се до тях, като ходеше по морето, и искаше да ги отмине.

Марк 6:48 Кръстосани препратки

Матей 14:24

По това време лодката вече се бе отдалечила от брега, люшкана от силни вълни и насрещен вятър.

Матей 24:43

Помнете това: ако стопанинът на къщата знаеше кога ще дойде крадецът, щеше да остане буден и нямаше да позволи да му влязат в къщата.

Марк 13:35

Така и вие трябва да бъдете нащрек, защото не знаете кога ще се върне господарят на къщата — вечерта или в полунощ, когато пропеят петлите или при изгрев слънце.

Марк 6:47

С настъпването на вечерта лодката беше все още по средата на езерото, а Исус стоеше сам на брега.

Марк 6:49

Учениците му, като го видяха да върви по водата, го помислиха за призрак и завикаха от страх.

Лука 12:38

Може да се наложи слугите да стоят до полунощ или до по-късно, но ще бъдат благословени, когато господарят им се върне и ги завари да го чакат.

Лука 24:28

Когато наближиха селото, където отиваха, Исус даде вид, че ще продължи нататък.

Йоан 1:13

деца, родени не по естествения начин, нито по човешко желание или съпружеска воля, а родени от Бога.