Марк 6:48 - Библия ревизирано издание

⁴⁸ И като ги видя, че се мъчат, като гребат с веслата, защото им беше насрещен вятърът, около четвъртата стража на нощта дойде при тях, като вървеше по езерото; и щеше да ги отмине.

Още версии

Цариградски

⁴⁸ И видя ги че се мъчат в гребане с лопатите; защото им беше вятърът противен; и около четвъртата стража на нощта тръгва към тях като вървеше по морето, и искаше да ги измине.

Ревизиран

⁴⁸ И като ги видя, че се мъчат като гребат с веслата, защото им беше противен вятърът, около четвъртата стража на нощта дохожда при тях, като вървеше по езерото; и щеше да ги отмине.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁸ Той видя, че учениците му трудно гребат, защото духаше насрещен вятър. Някъде между три и шест часа сутринта Исус ги настигна, ходейки по водата с намерение да ги отмине.

Верен

⁴⁸ И като ги видя, че се мъчат, като гребат с веслата, защото вятърът им беше насрещен, около четвъртата стража на нощта дойде при тях, като вървеше по езерото; и щеше да ги отмине.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁸ И ги видя, че се измъчват при плаването, понеже вятърът им беше насрещен. И около четвъртата нощна стража Той се приближи към тях, вървейки по езерото, и искаше да ги отмине.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁸ И ги видя да се измъчват при плаването, понеже им беше противен вятърът; а около четвърта стража през нощта приближи се до тях, като ходеше по морето, и искаше да ги отмине.

Марк 6:48 Кръстосани препратки

Битие 19:2

Ето, господари мои, свърнете, моля, в къщата на слугата си, пренощувайте и си умийте краката, и утре станете и си идете по пътя. А те отговориха: Не, на улицата ще пренощуваме.

Битие 32:26

Тогава човекът каза: Пусни ме да си отида, защото се зазори. А Яков каза: Няма да те пусна да си отидеш, докато не ме благословиш.

Йов 9:8

Той сам простира небесата и стъпва на морските вълни.

Псалми 104:3

Който издигаш високите Си обиталища над водите, правиш облаците Своя колесница и вървиш с крилете на вятъра;

Псалми 93:4

Господ, Който е нависоко, е по-силен от гласовете на големи води, от силните морски вълни.

Изход 14:24

Но в утринната стража Господ погледна от огнения и облачния стълб към египетската войска и смути войската на египтяните;

Исаия 54:11

От наскърбена, смутена, безутешна, ето, Аз ще постеля камъните ти в красиви цветове и ще положа основите ти от сапфир;

Матей 14:24

А лодката беше вече насред езерото, блъскана от вълните, защото вятърът беше насрещен.

Матей 24:43

Но това да знаете, че ако стопанинът на дома би знаел в кой час ще дойде крадецът, би бдял и не би оставил да му подкопаят къщата.

Марк 13:35

Затова бдете (защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата – вечерта ли или посред нощ, или когато пеят петлите, или сутринта),

Марк 6:47

И като се свечери, лодката беше насред езерото, а Той – сам на сушата.

Марк 6:49

А те, като Го видяха да ходи по езерото, помислиха си, че е призрак, и извикаха;

Лука 12:38

И ако дойде на втора стража или на трета стража и ги намери така, блажени са онези слуги.

Лука 24:28

И приближиха селото, в което отиваха; а Той се държеше, като че отива по-надалеч.

Йоан 1:13

които се родиха не от кръв, нито от плътско пожелание, нито от мъжко пожелание, но от Бога.

Първо Царе 11:11

На сутринта Саул раздели народа на три дружини; и по време на утринната стража те нападнаха стана и избиваха амонците, докато се стопли денят; и оцелелите от тях се разпръснаха, така че нито двама от тях не останаха заедно.