Марк 6:48 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁸ И ги видя да се измъчват при плаването, понеже им беше противен вятърът; а около четвърта стража през нощта приближи се до тях, като ходеше по морето, и искаше да ги отмине.

Още версии

Цариградски

⁴⁸ И видя ги че се мъчат в гребане с лопатите; защото им беше вятърът противен; и около четвъртата стража на нощта тръгва към тях като вървеше по морето, и искаше да ги измине.

Ревизиран

⁴⁸ И като ги видя, че се мъчат като гребат с веслата, защото им беше противен вятърът, около четвъртата стража на нощта дохожда при тях, като вървеше по езерото; и щеше да ги отмине.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁸ Той видя, че учениците му трудно гребат, защото духаше насрещен вятър. Някъде между три и шест часа сутринта Исус ги настигна, ходейки по водата с намерение да ги отмине.

Верен

⁴⁸ И като ги видя, че се мъчат, като гребат с веслата, защото вятърът им беше насрещен, около четвъртата стража на нощта дойде при тях, като вървеше по езерото; и щеше да ги отмине.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁸ И ги видя, че се измъчват при плаването, понеже вятърът им беше насрещен. И около четвъртата нощна стража Той се приближи към тях, вървейки по езерото, и искаше да ги отмине.

Библия ревизирано издание

⁴⁸ И като ги видя, че се мъчат, като гребат с веслата, защото им беше насрещен вятърът, около четвъртата стража на нощта дойде при тях, като вървеше по езерото; и щеше да ги отмине.

Марк 6:48 Кръстосани препратки

Битие 19:2

и рече: господари мои! отбийте се в дома на вашия раб, пренощувайте и умийте нозете си и, като станете утре заран, ще продължите пътя си. Но те отговориха: не, ние ще нощуваме на улицата.

Битие 32:26

И (му) рече: пусни Ме, защото се зазори. Иаков отговори: няма да Те пусна, докле ме не благословиш.

Йов 9:8

Той Сам простира небесата и ходи по морското висине;

Псалми 104:3

Хвалете се с Неговото свето име: да се весели сърцето на ония, които търсят Господа.

Псалми 93:4

Те изригват дръзки речи; големеят се всички, които вършат беззаконие;

Изход 14:24

И по утринна стража погледна Господ на египетския стан от огнения и облачния стълб и разбърка стана на египтяни.

Исаия 54:11

Горкана, подхвърлена от буря, безутешница! Ето, Аз ще положа твоите камъни върху рубин и ще направя твоите основи от сапфири;

Матей 14:24

А корабът беше вече сред морето, и вълните го блъскаха, защото вятърът беше противен.

Матей 24:43

Знайте и това, че ако стопанинът на къщата знаеше, в кой час ще дойде крадецът, той щеше да стои буден и нямаше да остави да му подкопаят къщата.

Марк 13:35

И тъй, бъдете будни; понеже не знаете, кога ще дойде господарят на къщата, привечер ли, или среднощ, или кога петли пропеят, или на съмване,

Марк 6:47

Привечер корабът беше сред морето, а Той самичък на сушата.

Марк 6:49

Като Го видяха да ходи по морето, те помислиха, че това е привидение, и извикаха;

Лука 12:38

И ако дойде на втора стража, и на трета стража дойде, и ги намери тъй, блазе на тия слуги.

Лука 24:28

И те се приближиха до селото, в което отиваха; а Той показваше вид, че иска да върви по-нататък;

Йоан 1:13

те не от кръв, ни от похот плътска, нито от похот мъжка, а от Бога се родиха.

Първо Царе 11:11

На следния ден Саул раздели народа на три дружини, и те се промъкнаха сред стана по утринната стража и до дневния пек поразиха амонитци; другите амонитци се пръснаха тъй, че от тях не останаха ни двама наедно.