Лука 21:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Те ще припадат от страх и ужас пред онова, което ще сполети света, защото небесните сили ще се разклатят.

Още версии

Цариградски

²⁶ человеците ще издъхват от страх и от очакване на бедствията които ще постигнат вселенната, защото силите небесни ще се поколебаят.

Ревизиран

²⁶ Човеците ще примират от страх и от очакване онова, което ще постигне вселената, защото небесните сили ще се разклатят.

Верен

²⁶ Хората ще примират от страх и от очакване на онова, което ще постигне вселената, защото небесните сили ще се разклатят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Хората ще примират от страх в очакване на онова, което ще връхлети върху вселената, защото и небесните сили ще се разклатят.

Библия ревизирано издание

²⁶ Човеците ще примират от страх и от очакване на онова, което ще постигне света, защото небесните сили ще се разклатят.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ тогава човеците ще примират от страх и от очакване онова, което има да връхлети върху вселената, понеже и силите небесни ще се разклатят,

Лука 21:26 Кръстосани препратки

Матей 24:29

Веднага след скръбта на онези дни «Слънцето ще стане тъмно, луната няма да излъчва светлината си, звездите ще падат от небето и небесните сили ще се разклатят.»

Марк 13:25

звездите ще падат от небето и небесните сили ще се разклатят.»

Лука 21:25

Знамения ще се случат със слънцето, луната и звездите. Народите по земята ще изпаднат в отчаяние и недоумение от грохота и вълнението на морето.

Лука 21:27

И тогава ще видят Човешкия Син да идва в облак със сила и славно величие.