Лука 21:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Знамения ще се случат със слънцето, луната и звездите. Народите по земята ще изпаднат в отчаяние и недоумение от грохота и вълнението на морето.

Още версии

Цариградски

²⁵ И ще бъдат знамения в слънцето и в луната и в звездите, и по земята тъга на народите в недоумието им, и ще шуми морето и вълните.

Ревизиран

²⁵ И ще станат знамения в слънцето, в луната и в звездите, а по земята бедствие на народите, <като ще бъдат> в недоумение поради бученето на морето и вълните.

Верен

²⁵ И ще станат знамения в слънцето, в луната и в звездите, а по земята бедствие на народите, които ще бъдат в недоумение поради бученето на морето и вълните.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ И ще има знамения по слънцето, месечината и звездите, а по земята тревога сред народите, смутени от шума на вълните в морето.

Библия ревизирано издание

²⁵ И ще станат знамения в слънцето, в луната и в звездите, а по земята бедствие на народите, които ще бъдат в недоумение поради бученето на морето и вълните.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ И ще бъдат поличби по слънцето и месечината и по звездите, а по земята тъга у народите от недоумение и от морския шум и вълнение;

Лука 21:25 Кръстосани препратки

Матей 24:29

Веднага след скръбта на онези дни «Слънцето ще стане тъмно, луната няма да излъчва светлината си, звездите ще падат от небето и небесните сили ще се разклатят.»

Матей 27:45

По обяд над цялата страна се спусна мрак, който не се вдигна три часа.

Марк 13:24

В дните след тези нещастия «Слънцето ще стане тъмно, луната няма да излъчва светлината си,

Марк 13:26

Тогава хората ще видят Човешкия Син да слиза в облаците с голяма власт и слава.

Марк 15:33

По обяд мрак покри цялата земя и не се вдигна до три следобед.

Лука 21:24

Някои ще загинат, посечени от меч, други ще бъдат отведени в плен по всички народи. Езичници ще тъпчат Ерусалим, докато не изтече времето им.

Лука 21:26

Те ще припадат от страх и ужас пред онова, което ще сполети света, защото небесните сили ще се разклатят.

Деяния 2:19

Ще извърша чудеса горе в небето и знамения долу на земята. Ще има кръв, огън и облаци от дим.

Откровение 20:11

Тогава видях голям бял престол и Седналия на него. Земята и небето побягнаха от присъствието му и изчезнаха безследно.