Лука 21:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ тогава човеците ще примират от страх и от очакване онова, което има да връхлети върху вселената, понеже и силите небесни ще се разклатят,

Още версии

Цариградски

²⁶ человеците ще издъхват от страх и от очакване на бедствията които ще постигнат вселенната, защото силите небесни ще се поколебаят.

Ревизиран

²⁶ Човеците ще примират от страх и от очакване онова, което ще постигне вселената, защото небесните сили ще се разклатят.

Новият завет: съвременен превод

²⁶ Те ще припадат от страх и ужас пред онова, което ще сполети света, защото небесните сили ще се разклатят.

Верен

²⁶ Хората ще примират от страх и от очакване на онова, което ще постигне вселената, защото небесните сили ще се разклатят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Хората ще примират от страх в очакване на онова, което ще връхлети върху вселената, защото и небесните сили ще се разклатят.

Библия ревизирано издание

²⁶ Човеците ще примират от страх и от очакване на онова, което ще постигне света, защото небесните сили ще се разклатят.

Лука 21:26 Кръстосани препратки

Исаия 5:30

И в оня ден ще зареве против него сякаш ревът на разярено море; и ще погледне той на земята, и ето – тъма и скръб, и светлината потъмняла в облаците.

Левит 26:36

На останалите от вас ще вселя в сърцата страх в земята на враговете им, и шумът от разлюлян лист ще ги подгоня, и ще бягат като от меч, и ще падат, когато никой ги не гони;

Матей 24:29

И веднага подир скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, и месечината не ще даде светлината си, и звездите ще изпадат от небето, и силите небесни ще се разклатят;

Марк 13:25

и звездите небесни ще изпадат, и силите, които са на небето, ще се разклатят.

Лука 21:25

И ще бъдат поличби по слънцето и месечината и по звездите, а по земята тъга у народите от недоумение и от морския шум и вълнение;

Лука 21:27

и тогава ще видят Сина Човечески да иде на облаци, със сила и слава голяма.