Лука 19:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ И всички, като видяха това, зароптаха и казваха: отби се при грешен човек.

Още версии

Цариградски

⁷ И като видяха това всички, помъмряха и казваха че при грешен человек влезе да преседи.

Ревизиран

⁷ И като видяха това, всички роптаеха, казвайки: При грешен човек влезе да преседи.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Всички хора видяха това и започнаха да роптаят: „Вижте само къде ще отседне — при един грешник!“

Верен

⁷ И като видяха това, всички негодуваха, казвайки: При грешен човек влезе да отседне.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Всички, като видяха това, зароптаха и казваха: „Отби се при грешен човек.“

Библия ревизирано издание

⁷ И като видяха това, всички роптаеха и казваха: Отби се при грешен човек.

Лука 19:7 Кръстосани препратки

Матей 20:11

и като получиха, зароптаха против стопанина

Матей 20:4

па рече и тям: идете и вие на лозето ми, и, каквото е право, ще ви дам. Те отидоха.

Матей 9:11

Като видяха това, фарисеите рекоха на учениците Му: защо вашият Учител яде и пие с митари и грешници?

Лука 15:2

А фарисеите и книжниците роптаеха и казваха: Той приема грешници и яде с тях.

Лука 19:6

И той бързо слезе и Го прие с радост.

Лука 19:8

А Закхей застана и рече Господу: ето, половината от имота си, Господи, давам на сиромаси и, ако от някого нещо съм взел несправедливо, ще отплатя четворно.

Лука 5:30

А книжниците и фарисеите роптаеха и казваха на учениците Му: защо ядете и пиете с митари и грешници?

Лука 7:34

Дойде Син Човеческий: яде и пие; а казвате: ето човек многоядец и винопиец, приятел на митари и грешници.

Лука 7:39

Като видя това фарисеинът, който Го бе поканил, рече в себе си: да беше пророк Тоя, щеше да знае, коя и каква е жената, която се допира до Него, защото тя е грешница.